Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Karthik - Nee Jathaga (From "Yevadu")

Nee Jathaga (From "Yevadu")

నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
నీ నీడై నే నడవాలి
నీ నిజమై నే నిలవాలి
నీ ఊపిరి నేనే కావాలి...
నాకే తెలియని నను చూపించి,
నీకై పుట్టాననిపించి,
నీ దాకా నను రప్పించావే...
నీ సంతోషం నాకందించి,
నా పేరుకి అర్థం మార్చి,
నేనంటే నువ్వనిపించావే...
నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
నీ నీడై నే నడవాలి
నీ నిజమై నే నిలవాలి
నీ ఊపిరి నేనే కావాలి...
కల్లోకొస్తావనుకున్నా,
తెల్లార్లూ చూస్తూ కూర్చున్నా,
రాలేదే? జాడైనా లేదే?
రెప్పల బయటే నేనున్నా,
అవి మూస్తే వద్దామనుకున్నా,
పడుకోవే? పైగా తిడతావే?
లోకంలో లేనట్టే, మైకంలో నేనుంటే,
వదిలేస్తావ నన్నిలా...
నీలోకం నాకంటే ఇంకేదో ఉందంటే
నమ్మే మాటలా...
నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
తెలిసీ తెలియక వాలింది,
నీ నడుమొంపుల్లో నలిగింది,
నా చూపు, ఏం చేస్తాం చెప్పు?
తోచని తొందర పుడుతోంది,
తెగ తుంటరిగా నను నెడుతుంది
నీవైపు, నీదే ఆ తప్పు.
నువ్వంటే నువ్వంటూ,
ఏవేవో అనుకుంటూ,
విడిగా ఉండలేముగా.
దూరంగా పొమ్మంటూ,
దూరాన్నే తరిమేస్తూ,
ఒకటవ్వాలిగా...
నీ జతగా నేనుండాలి
నీ ఎదలో నే నిండాలి
నీ కథగా నేనే మారాలి...
నీ నీడై నే నడవాలి
నీ నిజమై నే నిలవాలి
నీ ఊపిరి నేనే కావాలి...

Ты и я (Из фильма "Yevadu")

Хочу быть твоей парой,
Хочу наполнить твоё сердце,
Хочу стать твоей историей...
Хочу идти твоей тенью,
Хочу стать твоей правдой,
Хочу стать твоим дыханием...
Показав мне ту меня, которую я сама не знала,
Дав мне почувствовать, что я рождена для тебя,
Ты привёл меня к себе...
Подарив мне своё счастье,
Изменив значение моего имени,
Ты дал мне почувствовать, что я - это ты...
Хочу быть твоей парой,
Хочу наполнить твоё сердце,
Хочу стать твоей историей...
Хочу идти твоей тенью,
Хочу стать твоей правдой,
Хочу стать твоим дыханием...
Думала, что ты придёшь во сне,
Сидела и ждала до рассвета,
Но ты не пришёл? Даже следа не оставил?
Я нахожусь прямо перед твоими глазами,
А когда ты закрываешь их, мне хочется исчезнуть,
Ты спишь? И ещё ругаешься?
Как будто меня нет в этом мире, а я в забытьи,
Ты оставляешь меня вот так...
Если в твоём мире есть кто-то ещё, кроме меня,
Это правда?..
Хочу быть твоей парой,
Хочу наполнить твоё сердце,
Хочу стать твоей историей...
Зная и не зная, мой взгляд упал,
Он затерялся в изгибах твоей фигуры,
Что нам делать, скажи?
Непонятная спешка рождается во мне,
Она толкает меня к тебе, словно озорница,
К тебе, и это твоя вина.
Ты - это ты,
Думая о разных вещах,
Мы не можем быть разделены.
Говоря "уйди",
Отталкивая меня,
Мы должны стать одним целым...
Хочу быть твоей парой,
Хочу наполнить твоё сердце,
Хочу стать твоей историей...
Хочу идти твоей тенью,
Хочу стать твоей правдой,
Хочу стать твоим дыханием...