Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Rajesh - Merupula (From "Chintakayala Ravi")

Merupula (From "Chintakayala Ravi")

Merupula merise siri vennelavo
Mari vennela poola pandirivo
Chinukula kurise chiru jaabilivo
Mari jaabili jaamu raatirivo
Kanulanu korikina korikavo
Kunukunu tharimina kalavo
Valapunu alikina vedikavo
Vayasulu adigina vedukavo
Merupula merise siri vennelavo
Mari vennela poola pallakivi
Chinukula kurise chiru jaabilivo
Mari jaabili reyi jaanakivo
You make my heart cool tana nana na tana nana nana naa na
You make my heart cool tana nana na tana nana nana naa na
You make my heart cool tana nana na tana nana nana naa na
O priya hrudaya layaa
You make my heart cool tana nana na tana nana nana naa na
O priya hrudaya layaa
Merupula merise siri vennelavo
Mari vennela poola pandirivo
Chinukulaa kurise chiru jaabilivo
Mari jaabili jaamu raathirivo
Andaanike artham nuvvu prayanike pranam nuvvu
Roopanike oopiri nuvvu nuvve.
Ho eduru padi pogadaku nannu
Manasu padi kaalapaku kannu.
Venuka padi thadamaku vennu
Thiragabadi thelchaku maikapu mabbulalo
Merupula merise siri vennelavo
Mari vennela poola pallakivi
Chinukula kurise chiru jaabilivo
Mari jaabili reyi jaanakivo
Kudhuruga nilavani nadumunu nadipina chethulu chesenu punyam
Podhupuga chiilipiga pedavini chidipina pedavula janmika dhanyam
Muddhulalo chekkera laaga nuvvu
Nidduralo chakkeligintha nuvvu
Iddharilo okkari laaga nuvvu
Vaana gaani eedu ponge neeli ningilo
Merupula merise siri vennelavo
Mari vennela poola pallakivi
Chinukula kurise chiru jaabilivo
Mari jaabili reyi jaanakivo
Kanulanu korikina korikavo
Kunukunu tharimina kalavo
Valapunu alikina vedikavo
Vayasulu adigina vedukavo
Merupula merise siri vennelavo
Mari vennela poola pandirivo
Chinukulaa kurise chiru jaabilivo
Mari jaabili jaamu raathirivo.
You make my heart cool tana nana na tana nana nana naa na
You make my heart cool tana nana na tana nana nana naa na
You make my heart cool tana nana na tana nana nana naa na
O priya hrudaya layaa
You make my heart cool tana nana na tana nana nana naa na
O priya hrudaya layaa

Merupula (De "Chintakayala Ravi")

La douce lumière du soir qui scintille, Merupula
Comme une fleur de lune, Mari Vennela
Le petit murmure de la brise, Chinukula
Une nuit silencieuse et douce, Mari Jaabili
Le désir qui brûle dans mes yeux, Kanulanu
Un moment de douce mélancolie, Kunukunu
Une scène qui appelle à la liberté, Valapunu
Le vide qui me consume, Vayasulu
La douce lumière du soir qui scintille, Merupula
Comme une fleur de lune, Mari Vennela
Le petit murmure de la brise, Chinukula
Une douce nuit silencieuse, Mari Jaabili
Tu rends mon cœur calme, tana nana na tana nana nana naa na
Tu rends mon cœur calme, tana nana na tana nana nana naa na
Tu rends mon cœur calme, tana nana na tana nana nana naa na
Ô mon cœur aimé, priya hrudaya
Tu rends mon cœur calme, tana nana na tana nana nana naa na
Ô mon cœur aimé, priya hrudaya
La douce lumière du soir qui scintille, Merupula
Comme une fleur de lune, Mari Vennela
Le petit murmure de la brise, Chinukulaa
Une nuit silencieuse et douce, Mari Jaabili
Je comprends maintenant, tu es mon inspiration, tu es ma vie, Andaanike
Tu es mon souffle, tu es mon être, Roopanike
Oh, je ne peux pas te laisser partir, Ho eduru
Mon cœur s'est arrêté pour toi, Manasu
Je ne veux pas te laisser derrière, Venuka
Dans cette douce torpeur, je suis perdu dans ton regard, Thiragabadi
La douce lumière du soir qui scintille, Merupula
Comme une fleur de lune, Mari Vennela
Le petit murmure de la brise, Chinukula
Une douce nuit silencieuse, Mari Jaabili
Je suis béni d'avoir marché à tes côtés, Kudhuruga
J'ai eu la chance de t'embrasser, Podhupuga
Tu es comme un rêve précieux, Muddhulalo
Tu es plus douce que le sommeil, Nidduralo
Tu es comme une partie de moi, Iddharilo
Le ciel se reflète dans tes yeux, Vaana
La douce lumière du soir qui scintille, Merupula
Comme une fleur de lune, Mari Vennela
Le petit murmure de la brise, Chinukula
Une douce nuit silencieuse, Mari Jaabili
Le désir qui brûle dans mes yeux, Kanulanu
Un moment de douce mélancolie, Kunukunu
Une scène qui appelle à la liberté, Valapunu
Le vide qui me consume, Vayasulu
La douce lumière du soir qui scintille, Merupula
Comme une fleur de lune, Mari Vennela
Le petit murmure de la brise, Chinukulaa
Une nuit silencieuse et douce, Mari Jaabili.
Tu rends mon cœur calme, tana nana na tana nana nana naa na
Tu rends mon cœur calme, tana nana na tana nana nana naa na
Tu rends mon cœur calme, tana nana na tana nana nana naa na
Ô mon cœur aimé, priya hrudaya
Tu rends mon cœur calme, tana nana na tana nana nana naa na
Ô mon cœur aimé, priya hrudaya