Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Ranjith - Tolakari Chinukai (From "Prema Kavali")

Tolakari Chinukai (From "Prema Kavali")

Chinukai chinukai can u feel the rain
Thenai kurise lets play the game
Tholakari chinukai thenelu kurise thanuvulona
Panneere chilukuthu unte sogasu paina
Yeda jhallani madilo moge yavana veena
O tholakari chinuke thondara chese vayasulona
Paruvala vindulu chese paduchu maina. Ha
O chilipi jalle jil antu unna segalu regele
O thadiga chinuke gillesthu unna thapana repele
Nee magasirulane muddadaga yedalona odigenule
Nee lenadumune pena veyaga thadimenu thadi menule he he he
O tholakari chinuke thondara chese vayasulona
Paruvala vindulu chese paduchu maina. Ha
Kanne sogase kammaga nalige vayasu vegamlo
Ho kalisi okatai katesukunte valapu pandamlo
Nee virahavire chirugalayi sokenu naa chekkili
Nee odi vesavi vadagalayi korenu naa kougili
Tholakari chinukai thenelu kurise thanuvulona
Panneere chilukuthu unte sogasu paina
Yeda jhallani madilo moge yavana veena ha ha ha ha
O tholakari chinuke thondara chese vayasulona...
Paruvala vindulu chese paduchu maina. Ha

Tolakari Chinukai (De "Prema Kavali")

Chinukai, mon petit brin de pluie, peux-tu sentir la pluie ?
Laissons tomber les larmes et jouons à ce jeu.
Tolakari Chinukai, les larmes coulent dans ces veines.
Si les gouttes de pluie tombent, c’est un bonheur pour moi.
Des ondes de joie dans mon cœur, tu es ma douce mélodie.
Oh, Tolakari Chinukai, notre jeunesse défile si vite.
La vie est une chanson, chantée par le vent de la vie.
Oh, mon petit brin de soleil, tu es le rayon de lumière dans mon cœur.
Oh, Tolakari Chinukai, tu es mon espoir et ma joie.
Quand tu me regardes, je me sens si heureux.
Je souffre quand tu n’es pas là, tu es ma joie et ma tristesse.
Oh, Tolakari Chinukai, notre jeunesse défile si vite.
La vie est une chanson, chantée par le vent de la vie.
Mes yeux se mouillent, mon cœur s’emballe dans le rythme de la jeunesse.
Ensemble, nous nous retrouverons dans les méandres du temps.
Mon cœur s’est brisé à cause de ta séparation, mon cœur s’est brisé.
Quand tu es parti, mon âme s’est brisée.
Tolakari Chinukai, les larmes coulent dans ces veines.
Si les gouttes de pluie tombent, c’est un bonheur pour moi.
Des ondes de joie dans mon cœur, tu es ma douce mélodie.
Oh, Tolakari Chinukai, notre jeunesse défile si vite...
La vie est une chanson, chantée par le vent de la vie.