Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. S. P. Balasubrahmanyam - Jagadhanandhakaraka (From "Sri Rama Rajyam")

Jagadhanandhakaraka (From "Sri Rama Rajyam")

జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
ఆ... జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
మంగళకరమౌ నీ రాక ధర్మానికి వేదిక ఔగాక
మా జీవనమే ఇక పావనమౌగాక
నీ పాలన శ్రీకరమౌగాక సుఖశాంతులు సంపదలిడుగాక
నీ రాజ్యము ప్రేమసుధామయమౌగాక
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
సార్వభౌమునిగ పూర్ణకుంభములె స్వాగతాలు పలికే
రాజ్యమేలమని ధర్మదేవతే రాగమాల పాడే
నాల్గు వేదములు తన్మయత్వమున జలధి మారుమ్రోగే
న్యాయదేవతే శంఖమూదగా పూలవాన కురిసే
రాజమకుటమే ఒసగెలే నవరత్నకాంతి నీరాజనం
సూర్యవంశ సింహాసనం పులకించి చేసె అభివందనం
సామ్రాజ్య లక్ష్మియే పాదస్పర్శకి పరవశించి పోయే
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
రామపాలనము కామధేనువని వ్యోమసీమ చాటే
రామశాసనము తిరుగులేనిదని జలధి బోధ చేసే
రామదర్శనము జన్మధన్యమని రాయి కూడ తెలిపే
రామరాజ్యమే పౌరులందరిని నీతి బాట నిలిపే
రామమంత్రమే తారకం బహు శక్తి ముక్తి సంధాయకం
రామనామమే అమృతం శ్రీరామ కీర్తనం సుకృతం
ఈ రామచంద్రుడే లోకరక్షయని అంతరాత్మ పలికే
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా
మంగళకరమౌ నీ రాక ధర్మానికి వేదిక ఔగాక
మా జీవనమే ఇక పావనమౌగాక
నీ పాలన శ్రీకరమౌగాక సుఖశాంతులు సంపదలిడుగాక
నీ రాజ్యము ప్రేమసుధామయమౌగాక
జగదానందకారకా జయ జానకీ ప్రాణ నాయకా
శుభ స్వాగతం ప్రియ పరిపాలకా

Jagadhanandhakaraka (de "Sri Rama Rajyam")

Ô toi qui es la source de la joie du monde, ô toi qui es la vie de Janaki, mon cher maître,
Oh... Ô toi qui es la source de la joie du monde, ô toi qui es la vie de Janaki, mon cher maître,
Bienvenue, mon cher dirigeant,
Ô toi qui es la source de la joie du monde, ô toi qui es la vie de Janaki, mon cher maître,
Bienvenue, mon cher dirigeant,
Que ton arrivée soit propice, que ce soit un lieu pour la vertu,
Que notre vie devienne pure,
Que ton règne soit prospère, que la joie, la paix et la prospérité soient toujours là,
Que ton royaume soit un océan d'amour,
Ô toi qui es la source de la joie du monde, ô toi qui es la vie de Janaki, mon cher maître,
Bienvenue, mon cher dirigeant,
Le souverain est accueilli avec des vases pleins, des salutations,
La déesse de la vertu chante des mélodies en signe de bienvenue pour le roi,
Les quatre Védas chantent avec enthousiasme, la mer recule,
La déesse de la justice brandit sa conque, une pluie de fleurs tombe,
Le diadème royal est orné, la lumière des neuf joyaux rayonne,
Le trône de la dynastie solaire frissonne d'un respect profond,
La déesse de la fortune est en extase au toucher de tes pieds,
Ô toi qui es la source de la joie du monde, ô toi qui es la vie de Janaki, mon cher maître,
Bienvenue, mon cher dirigeant,
Ô toi qui es la source de la joie du monde, ô toi qui es la vie de Janaki, mon cher maître,
Bienvenue, mon cher dirigeant,
Le règne de Rama est une vache sacrée, le ciel en témoigne,
La loi de Rama est éternelle, l'océan en témoigne,
Voir Rama est une bénédiction, la pierre même le sait,
Le royaume de Rama guide tous les citoyens sur le chemin de la vertu,
Le mantra de Rama est la libération, une puissance immense qui apporte la libération,
Le nom de Rama est un nectar, la louange de Sri Rama est une bonne action,
Cet Rama Chandra est le sauveur du monde, notre âme le dit,
Ô toi qui es la source de la joie du monde, ô toi qui es la vie de Janaki, mon cher maître,
Bienvenue, mon cher dirigeant,
Ô toi qui es la source de la joie du monde, ô toi qui es la vie de Janaki, mon cher maître,
Bienvenue, mon cher dirigeant,
Que ton arrivée soit propice, que ce soit un lieu pour la vertu,
Que notre vie devienne pure,
Que ton règne soit prospère, que la joie, la paix et la prospérité soient toujours là,
Que ton royaume soit un océan d'amour,
Ô toi qui es la source de la joie du monde, ô toi qui es la vie de Janaki, mon cher maître,
Bienvenue, mon cher dirigeant,