Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Shankar Mahadevan - Neneppudaina (From "Ramayya Vasthavayya")

Neneppudaina (From "Ramayya Vasthavayya")

నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో
గువ్వంత గుండెలో ఇన్నాళ్లూ
రవ్వంత సవ్వడే రాలేదు
మువ్వంత సందడిగ అలజడి రేగే ఎందుకో
కనులూ కనులూ కలిసే
కలలే అలలై ఎగిసే
మనసూ మనసూ మురిసే
మధువై పెదవే తడిసే
తెరలే తొలిగే సొగసే
కురులే విరులై విరిసే
నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో
ఓ' కన్నె కస్తూరినంత నేనై
వన్నె ముస్తాబు చేసుకోనా
చెలై నీకు కాశ్మీరాల చలే పంచనా
ఇంటికింపైన రూపు నీవే
కంటి రెప్పైన వేయనీవే
నిండు కౌగిళ్ళలో రెండు నా కళ్ళలో
నిన్ను నూరేళ్ళు బంధించనా...
కనులూ కనులూ కలిసే
కలలే అలలై ఎగిసే
మనసూ మనసూ మురిసే
మధువై పెదవే తడిసే
తెరలే తొలిగే సొగసే
కురులే విరులై విరిసే
నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో
ఓ' మల్లె పూదారులన్ని నీవై
మంచు పన్నీరులన్ని నేనై
వసంతాల వలసే పోదాం సుఖాంతాలకే
జంట సందేళలన్ని నేనై
కొంటె సయ్యాటలన్ని నీవై
నువ్వు నా లోకమై నేను నీ మైకమై
ఏకమౌదాము ఏనాడిలా...
కనులూ కనులూ కలిసే
కలలే అలలై ఎగిసే
మనసూ మనసూ మురిసే
మధువై పెదవే తడిసే
తెరలే తొలిగే సొగసే
కురులే విరులై విరిసే
నేనెప్పుడైన అనుకున్నానా
కనురెప్ప మూసి కలగన్నానా
పెను ఉప్పెనల్లె ఎద ఉప్పొంగేనని ప్రేమలో

Neneppudaina (From "Ramayya Vasthavayya")

Have I ever thought
Closed my eyes and ever dreamt
That in love my heart would swell like a gigantic tidal wave
That a tiny heart like a sparrow
Would remain mute and quiet for so long
Why does so much commotion rise
As our eyes meet
As dreams soar like waves
As our hearts rejoice
As our lips moisten with honey
As veils are lifted in elegance
As curls blossom
Have I ever thought
Closed my eyes and ever dreamt
That in love my heart would swell like a gigantic tidal wave
Oh' my beautiful one, like the musk deer
Should I adorn myself with colors
My beloved, should I bring you the cold of Kashmir
You are the beauty of my home
You are the twinkling of my eyes
In my full embrace and in the reflection of my eyes
I will hold you for a hundred years...
As our eyes meet
As dreams soar like waves
As our hearts rejoice
As our lips moisten with honey
As veils are lifted in elegance
As curls blossom
Have I ever thought
Closed my eyes and ever dreamt
That in love my heart would swell like a gigantic tidal wave
Oh' my jasmine-scented beloved
Let me be the dewdrops
Let us wander the lands of spring
Let me be the pair of swans
Let you be the playful ripples
Let you be my world, and let me be your enchantment
Let us unite, like this, forever...
As our eyes meet
As dreams soar like waves
As our hearts rejoice
As our lips moisten with honey
As veils are lifted in elegance
As curls blossom
Have I ever thought
Closed my eyes and ever dreamt
That in love my heart would swell like a gigantic tidal wave