Текст и перевод песни Shreya Ghoshal feat. Varun Dhawan, Alia Bhatt & Madhuri Dixit - Ghar More Pardesiya

Ghar More Pardesiya

रघुकुल रीत सदा चली आई
प्रान जाए पर वचन ना जाई

जय रघुवंशी, अयोध्यापति, राम चंद्र की जय!
सियावर, राम चंद्र की जय!
जय रघुवंशी, अयोध्यापति, राम चंद्र की जय!
सियावर, राम चन्द्र की जय!

ता-दी-या-ना-दीम, देरे-ता-ना-देरे-नोम
ता-दी-या-ना-दीम, देरे-ता-ना-देरे-नोम
ता-दी-या-ना-दीम

रघुवर तेरी राह निहारें
रघुवर तेरी राह निहारें सातों जनम से, सिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

ता-दी-या-ना-ता-देरे-ना-दीम
ता-दी-या-ना-ता-देरे-ना-दीम
ता-दी-या-ना-ता-देरे-ना-दीम
ता-देरे-ना-दीम-दीम-ता-दा-नी

मैंने सुध-बुध, चैन गँवा के
मैंने सुध-बुध, चैन गँवा के राम रतन पा लिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

दीम-ता-दीम-ता-ताना-देरे-ना
दीम-ता-दीम-ता-ताना-देरे-ना
धा-नि-सा-मा, सा-गा-मा-गा, नि-धा-मा-गा-पा

गा-मा-पा-सा-सा, गा-मा-पा-नि-नि
गा-मा-पा-नि-धा-पा-मा-गा-रे-गा-मा-गा-पा
रे-मा-पा-धा-मा-पा-नि-नि, धा-पा-मा-पा-गा-मा-रे-सा
नि-सा-रे-रे-मा-मा-पा-पा-धा-धा-पा
नि-नि-नि-रे-सा-नि-धा-नि-धा-पा-मा-पा
धा-नि-धा-पा-मा-गा-रे-गा-रे-सा-नि-सा-रे-रे-गा

ना तो मैया की लोरी, ना ही फागुन की होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जब से नैना ये जा के एक धनुर्धर से लागे
तब से बिरहा मोहे सताए रे

हाँ, ना तो मैया की लोरी, ना ही फागुन की होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जब से नैना ये जा के एक धनुर्धर से लागे
तब से बिरहा मोहे सताए रे

दुविधा मेरी सब जग जाने
दुविधा मेरी सब जग जाने, जाने ना निर्मोहिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

हाँ, गई पनघट पर भरन-भरन पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरन-भरन पनिया

गा-मा-पा-पा-रे-गा-मा-मा-सा-रे-गा-रे-सा-नि-सा
नि-सा-रे-पा-मा-पा-गा-मा-रे-गा-रे-सा-नि-सा
मा-पा-मा-पा-गा-मा-गा-मा-रे-गा-मा-गा-रे-नि-सा
रे-रे-रे-मा-मा-मा-पा-पा-रे-मा-पा-नि-पा-धा-नि-सा

गई पनघट पर भरन-भरन पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरन-भरन पनिया

हो, नैनों के...
नैनों के तेरे बाण से मूर्छित हुई रे हिरनिया
झूम झ-न-न-न-न-न-न-न, झ-न-न-न-न-न-न-न
बनी रे, बनी मैं तेरी जोगनिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

Ghar More Pardesiya

La tradition de la maison de Raghukul a toujours été
Que la vie puisse s'éteindre, mais pas la parole

Gloire à Raghuvanshi, le maître d'Ayodhya, gloire à Ramachandra !
Gloire à Sita, gloire à Ramachandra !
Gloire à Raghuvanshi, le maître d'Ayodhya, gloire à Ramachandra !
Gloire à Sita, gloire à Ramachandra !

Ta-di-ya-na-dim, dere-ta-na-dere-nom
Ta-di-ya-na-dim, dere-ta-na-dere-nom
Ta-di-ya-na-dim

Je regarde ton chemin, Raghuvara
Je regarde ton chemin, Raghuvara, pendant sept vies, Sita

Mon amour, mon étranger, viens chez moi, mon bien-aimé
Mon amour, mon étranger, viens chez moi, mon bien-aimé

Ta-di-ya-na-ta-dere-na-dim
Ta-di-ya-na-ta-dere-na-dim
Ta-di-ya-na-ta-dere-na-dim
Ta-dere-na-dim-dim-ta-da-ni

J'ai perdu mon sens, mon calme
J'ai perdu mon sens, mon calme, j'ai trouvé Rama Ratan

Mon amour, mon étranger, viens chez moi, mon bien-aimé
Mon amour, mon étranger, viens chez moi, mon bien-aimé

Dim-ta-dim-ta-ta-na-dere-na
Dim-ta-dim-ta-ta-na-dere-na
Dha-ni-sa-ma, sa-ga-ma-ga, ni-dha-ma-ga-pa

Ga-ma-pa-sa-sa, ga-ma-pa-ni-ni
Ga-ma-pa-ni-dha-pa-ma-ga-re-ga-ma-ga-pa
Re-ma-pa-dha-ma-pa-ni-ni, dha-pa-ma-pa-ga-ma-re-sa
Ni-sa-re-re-ma-ma-pa-pa-dha-dha-pa
Ni-ni-ni-re-sa-ni-dha-ni-dha-pa-ma-pa
Dha-ni-dha-pa-ma-ga-re-ga-re-sa-ni-sa-re-re-ga

Ni la berceuse de ma mère, ni le Holi de printemps
Rien d'autre ne me plaît, mon bien-aimé
Depuis que mes yeux ont rencontré cet archer
Le chagrin me tourmente, mon bien-aimé

Oui, ni la berceuse de ma mère, ni le Holi de printemps
Rien d'autre ne me plaît, mon bien-aimé
Depuis que mes yeux ont rencontré cet archer
Le chagrin me tourmente, mon bien-aimé

Tout le monde connaît mon incertitude
Tout le monde connaît mon incertitude, mais pas les saints

Mon amour, mon étranger, viens chez moi, mon bien-aimé
Mon amour, mon étranger, viens chez moi, mon bien-aimé

Oui, j'allais au puits pour puiser de l'eau, folle
J'allais au puits pour puiser de l'eau

Ga-ma-pa-pa-re-ga-ma-ma-sa-re-ga-re-sa-ni-sa
Ni-sa-re-pa-ma-pa-ga-ma-re-ga-re-sa-ni-sa
Ma-pa-ma-pa-ga-ma-ga-ma-re-ga-ma-ga-re-ni-sa
Re-re-re-ma-ma-ma-pa-pa-re-ma-pa-ni-pa-dha-ni-sa

J'allais au puits pour puiser de l'eau, folle
J'allais au puits pour puiser de l'eau

Oh, tes yeux...
Par les flèches de tes yeux, j'ai perdu connaissance, ma biche
J-n-n-n-n-n-n-n, j-n-n-n-n-n-n-n
Je suis devenue, je suis devenue ta dévote

Mon amour, mon étranger, viens chez moi, mon bien-aimé
Mon amour, mon étranger, viens chez moi, mon bien-aimé