Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Inthaku Nuvvevaru - From "Snehituda"

Inthaku Nuvvevaru - From "Snehituda"

Who who who, who are you?
Who who who, who are you?
ఇంతకు నువ్వెవరు, వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనెవరు
ఇంతకు ముందెవరు, ఇంతగా నాకెవరు
చెంతకు వచ్చి వచ్చి చెప్పినవారే లేరెవరు
ఒక నిమిషం కోపముతో, మరు నిమిషం నవ్వులతో
నను మురిపిస్తావో మరిపిస్తావో ఎందుకు
నీ పంతము ఏమిటని, ఏ బంధము మనది అని
నేనాలోచిస్తే బదులే దొరకదు ఎంతకు
ఇంతకు నువ్వెవరు వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనేవరు
ఎందుకో ఏమిటో నేను చెప్పలేనుగానీ
కలిశావు తియ్యనైన వేళ
చనువుతో చిలిపిగా నీవే మసులుతుంటే నాతో
మరిచాను గుండెలోని జ్వాల
ఓ తొలకరి స్నేహమా నేస్తమా ఏమి మాయో ఇది
నీ అడుగుల నీడలో కాలమే నిలిచి చూస్తున్నది
ఇంతకు నువ్వెవరు, వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనెవరు
ఎవరని చూడక నాకై పరుగు తీస్తు ఉంటే
నీ పేరే ఆశ రేపే నాలో
నువ్వలా కసురుతూ నాకే అదుపు నేర్పుతుంటే
చూశాలే నన్ను నేను నీలో
ప్రియమైన సమయమా గమనమా చెప్పవే అతనికి
ఈ చిరు చిరు పయనమే మధురమై నిలిచిపోతుందనీ
ఇంతకు నువ్వెవరు, వరసకు నాకెవరు
అంతగా గుచ్చి గుచ్చి చెప్పేటందుకు నేనెవరు
ఒక నిమిషం కోపముతో, మరు నిమిషం నవ్వులతో
నను మురిపిస్తావో మరిపిస్తావో ఎందుకు
నీ పంతము ఏమిటని, ఏ బంధము మనది అని
నేనాలోచిస్తే బదులే దొరకదు ఎంతకు

Inthaku Nuvvevaru - From "Snehituda"

Who who who, who are you?
Who who who, who are you?
Who exactly are you to me, what's our relationship?
Who am I to you that you're piercing me with your questions?
Was there anyone like this before, anyone this special?
Never has anyone come close, spoken like you do
One moment you're angry, the next you're laughing
You confuse me, I can't tell if you're making me happy or sad
What is your motive, what kind of bond is this?
The more I think, the more lost I become
Who exactly are you to me, what's our relationship?
Who am I to you that you're piercing me with your questions?
I can't explain it, I don't know what's happening
But the moment I met you, everything changed
You're so playful and charming, I've forgotten all my worries
I've forgotten the fire in my heart
Oh, my dear friend, what is this magic you've cast?
Time seems to stand still when I'm by your side
Who exactly are you to me, what's our relationship?
Who am I to you that you're piercing me with your questions?
You run to me without hesitation, without judgment
You fill me with hope for the future
You discipline me with your teasing, and in doing so
I see myself in you
My dear friend, tell me
This journey we're on, it's so bittersweet
Who exactly are you to me, what's our relationship?
Who am I to you that you're piercing me with your questions?
One moment you're angry, the next you're laughing
You confuse me, I can't tell if you're making me happy or sad
What is your motive, what kind of bond is this?
The more I think, the more lost I become