Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Neelakashamlo - From "Sukumarudu"

Neelakashamlo - From "Sukumarudu"

నీలాకాశంలో మెరిసే చంద్రుడివే
రివ్వున నేలకు జారి నాకై వచ్చావే
పొంగే నదిలా నన్నే మార్చావే
చిన్ని గుండెల్లోనా అలజడి రేపావే
ఉక్కిరి బిక్కిరి అయ్యా నీ ఊహల జడిలో
చక్కిలి గింతలు మొదలాయే ఇక నా ఒడిలో
నీవల్లే నీవల్లేరా సుకుమారా, ఈ మాయే నీవల్లేరా
ఏదో అయ్యింది ఈవేళ ఇన్నాళ్ళూ లేదిలా
సరదాకైనా ఏ ఆడపిల్లైనా నిను చూస్తుంటే ఉండగలనా
నిన్నే దాచేసి లేవు పొమ్మంటా, నీకే నిన్నే ఇవ్వనంట
అరె నిన్నే తాకిందని గాలితోటి రోజూ గొడవేనంట
నిన్ను నువ్వైనా నాలాగ ప్రేమించలేవంట
నీలాకాశంలో మెరిసే చంద్రుడివే
రివ్వున నేలకు జారి నాకై వచ్చావే
రహదారుల్లో పూలు పూయిస్తా, నా దారంటు వస్తానంటే
మహరాణల్లే నన్ను చూపిస్తా, నాపై కన్నే వేస్తానంటే
అరె ఏంటో క్షణమైనా నిన్ను చూడకుంటే ఆగదు ప్రాణం
ఇలా నువ్వంటే పడిచచ్చే నేనంటే నాకిష్టం
నీలాకాశంలో మెరిసే చంద్రుడివే
రివ్వున నేలకు జారి నాకై వచ్చావే
పొంగే నదిలా నన్నే మార్చావే
చిన్ని గుండెల్లోనా అలజడి రేపావే
ఉక్కిరి బిక్కిరి అయ్యా నీ ఊహల జడిలో
చక్కిలి గింతలు మొదలాయే ఇక నా ఒడిలో
నీవల్లే నీవల్లేరా సుకుమారా, ఈ మాయే నీవల్లేరా
ఏదో అయ్యింది ఈవేళ ఇన్నాళ్ళూ లేదిలా

Неелакашамло - Из фильма "Сукумаруду"

Ты словно луна, сияющая в синем небе,
Стремительно упал на землю ради меня.
Ты изменил меня, словно бурная река.
Ты пробудил волнение в моём маленьком сердце.
Задыхаюсь, теряюсь в водовороте мыслей о тебе.
Щекотка начинается в моих объятиях.
Всё из-за тебя, нежный мой, всё из-за тебя, это волшебство - твоих рук дело.
Что-то случилось сегодня, такого раньше не бывало.
Сможет ли хоть одна девушка остаться равнодушной, глядя на тебя?
Я спрячу тебя, не отпущу, не отдам тебя никому.
Говорят, что ветер каждый день ссорится со мной, потому что он коснулся тебя.
Говорят, что даже ты не сможешь полюбить себя так, как я люблю тебя.
Ты словно луна, сияющая в синем небе,
Стремительно упал на землю ради меня.
Я усыплю дорогу цветами, если ты скажешь, что придёшь ко мне.
Я покажу тебе дворцы махараджей, если ты посмотришь на меня.
Ах, даже на мгновение не могу без тебя, моя душа не выдержит.
Мне нравится, что я готова умереть за тебя, за того, кто мне так дорог.
Ты словно луна, сияющая в синем небе,
Стремительно упал на землю ради меня.
Ты изменил меня, словно бурная река.
Ты пробудил волнение в моём маленьком сердце.
Задыхаюсь, теряюсь в водовороте мыслей о тебе.
Щекотка начинается в моих объятиях.
Всё из-за тебя, нежный мой, всё из-за тебя, это волшебство - твоих рук дело.
Что-то случилось сегодня, такого раньше не бывало.