Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Nuvve Na Shwasa

Nuvve Na Shwasa

నువ్వే నా శ్వాస
మనసున నీకై అభిలాష
బ్రతుకైన నీతోనే
చితికైన నీతోనే
వెతికేది నే నిన్నేనని చెప్పాలని చిన్ని ఆశ
ఓ ప్రియతమా... ఓ ప్రియతమా!
నువ్వే నా శ్వాస
మనసున నీకై అభిలాష
పూవుల్లో పరిమళాన్ని పరిచయమే చేశావు
తారల్లో మెరుపులన్నీ దోసిలిలో నింపావు
మబ్బుల్లో చినుకులన్నీ మనసులోన కురిపించావు
నవ్వుల్లో నవలోకాన్ని నా ముందే నిలిపినావుగా
నీ జ్ఞాపకాలన్నీ ఏ జన్మలోనైనా నే మరువలేనని నీతో చెప్పాలని చిన్ని ఆశ
ఓ ప్రియతమా... ఓ ప్రియతమా!
నువ్వే నా శ్వాస
మనసున నీకై అభిలాష
సూర్యుణితో పంపుతున్నా అనురాగపు కిరణాన్ని
గాలులతో పంపుతున్నా ఆరాధన రాగాన్ని
ఏరులతో పంపుతున్నా ఆరాటపు ప్రవాహాన్ని
దారులతో పంపిస్తున్నా అలుపెరుగని హృదయ లయలని
ఏ చోట నువ్వున్నా నీ కొరకు చూస్తున్నా
నా ప్రేమ సందేశం విని వస్తావని చిన్ని ఆశ
ఓ ప్రియతమా... ఓ ప్రియతమా!

You Are My Breath

You are my breath
My heart's desire is only you
My life is with you
My death is with you
Searching for you, I wanted to tell you this, my dear
Oh my beloved... Oh my beloved!
You are my breath
My heart's desire is only you
You introduced me to the fragrance in flowers
You filled my palms with the brightness of the stars
You made the raindrops in the clouds fall in my heart
You brought a new world to me with your smile
I wanted to tell you that I will never forget your memories in any life, my dear
Oh my beloved... Oh my beloved!
You are my breath
My heart's desire is only you
I am sending you rays of love with the sun
I am sending you a melody of adoration with the wind
I am sending you a stream of yearning with the rivers
I am sending you the tireless rhythm of my heart with the roads
Wherever you are, I am looking for you
I have a little hope that my message of love will reach you and you will come
Oh my beloved... Oh my beloved!