Текст и перевод песни Shé feat. AMBKOR - Juguete Roto

Juguete Roto

Soy un juguete roto y no puedo arreglarme
Apenas tengo fuerzas para sostenerme
Vamos nadando juntos en nuestro desastre
Te quiero, pero no puedo evitar ahogarme
Todas mis dudas mueren justo al abrazarte
Intento comprenderte, pero siempre es tarde
Te quiero como te querría el más valiente
Me muero como te diría el más cobarde
Somos incompatibles, miranos cada vez
Tú sueles ser desierto, yo el que muere de sed
Morimos por la boca, por la boca muere el pez
Jugamos a querernos, creo que nos gusta perder
Eres tan parecida a mí que no te reconozco
Te conocí en abril, pero tú a mí en agosto
Hacemos el amor hasta acabar ahogados
Te beso con rencor hasta morder tu rostro, vamos
Dime quiénes somos y qué hacemos juntos, no lo sé
Vamos de la mano por el mundo
¿Dudas? Mirame
No te prometí ese para siempre que esperabas
porque to' se acaba, nena, pa' siempre no hay nada
Bésame, sólo así dejamos de gritarnos
Que el deseo nos desnude y que nada pueda pararnos
Sólo hay un camino y nos lleva a devorarnos
Y ahora déjame, quiero sentir que nos alejamos
No te fias de mí, tengo esa condena de por vida
Puedes estarte tranquila, yo no te fallé nunca
Sé que odias las mentiras, yo la forma que me miras
Pero el amor que te brindo me lo llevo a la tumba
Y quiero ser feliz ¿Contigo o sin tí?
Esa es la pregunta pero amar así es, estar entre insultos y disculpas
Te doy a elegir tienes, dos opciones en las manos
O esto acaba aquí o hasta que nos coman los gusanos
Rompeme a pedazos, cuentales que se ha roto por mí
Sólo con tu abrazo los pedazos se vuelven a unir
Soy como un juguete al que no quieres y abandonas
Cuando nadie te miraba yo era el único que estaba ahí
Mienteme a los ojos, estos ojos que brillan por ti
Eres el reflejo de todo lo bueno que hay en mí
Cuanto más te quiero más me duele
Y cuánto más me duele, más lo intento y me hiere, pero amar es así
Soy un juguete porque tú eres una niña
Y las niñas no quieren, las niñas juegan
Paso de perderme en otra de tus riñas
O rojo o negro "Welcome to Las Vegas"
No apostaré mi vida a que me quieras,
desojando margaritas marchitas bajo esta luna llena
Soy el mar, no tu arena
Soldadito marinero ya no espera cantos de sirena
Ya no espera nada
Así que si regresas por lo menos trae un barco que nos lleve a casa
Paso de que hablemos, follemos
Será mejor que preguntarnos, "¿qué cojones pasa?"
Tan verano en la cama,
tan invierno fuera de ella que se apaga hasta la llama
Y quién será el primero en arrastrarse por las ganas
El lobo o la serpiente, el patrón o el sastre de trajes de dama
¿Y quién me llenará mañana, si ya no me amas?
¿Quién querrá dormir conmigo mientras sueño que me llamas?
Un borracho loco andando por las ramas de tu cuerpo
Un experto, un oasis en tu Sahara
Somos bandidos llenando de líos este vacío
Jugando como críos a sentirnos vivos
Buscando hacernos daño pa' follar heridos
Tú tan tuya, yo tan mío que da escalofríos
Agua y fuego, acero y lino
El odio y el amor van de la mano, comparten camino
Y no hay nada cristalino en un "te quiero" a medias
Desnudemonos, quitemonos las vendas
Rompeme a pedazos, cuentales que se ha roto por mí
Sólo con tu abrazo los pedazos se vuelven a unir
Soy como un juguete al que no quieres y abandonas
Cuando nadie te miraba yo era el único que estaba ahí
Mienteme a los ojos estos ojos que brillan por tí
Eres el reflejo de todo lo bueno que hay en mí
Cuanto más te quiero más me duele
Y cuánto más me duele, más lo intento y me hiere, pero amar es así
Y así termina este cuento que me vendiste
Jugaste a amar conmigo, no sabes qué hiciste
Pero qué triste, yo que pensaba que eras mi princesa
Y eres de esas que hablan de promesas y acaban por irse
Te luciste, aplaudo tu manera de mentirme
Pero ya ni lo intentes, para mí no existes
Llegará el día en que llore, pero llore de alegría
Porque sé que jugarán contigo como tú lo hacías

Jouet Cassé

Je suis un jouet cassé et je ne peux pas être réparé
J'ai à peine la force de me tenir debout
Nous nageons ensemble dans notre désastre
Je t'aime, mais je ne peux m'empêcher de me noyer
Tous mes doutes meurent au moment où je t'embrasse
J'essaie de te comprendre, mais il est toujours trop tard
Je t'aime comme le ferait le plus courageux
Je meurs comme te le dirait le plus lâche
Nous sommes incompatibles, regarde-nous à chaque fois
Tu es souvent le désert, moi celui qui meurt de soif
On meurt par la bouche, le poisson meurt par la bouche
On joue à s'aimer, je crois qu'on aime perdre
Tu me ressembles tellement que je ne te reconnais pas
Je t'ai connu en avril, mais toi tu m'as connu en août
On fait l'amour jusqu'à en mourir noyés
Je t'embrasse avec rancœur jusqu'à mordre ton visage, allez
Dis-moi qui nous sommes et ce que nous faisons ensemble, je ne sais pas
On se promène main dans la main à travers le monde
Tu doutes ? Regarde-moi
Je ne t'ai pas promis ce "pour toujours" que tu attendais
parce que tout a une fin, bébé, rien n'est éternel
Embrasse-moi, c'est la seule façon d'arrêter de crier
Que le désir nous dénude et que rien ne puisse nous arrêter
Il n'y a qu'un seul chemin et il nous mène à nous dévorer
Et maintenant laisse-moi, je veux sentir que nous nous éloignons
Tu ne me fais pas confiance, j'ai cette condamnation à vie
Tu peux être tranquille, je ne t'ai jamais déçu
Je sais que tu détestes les mensonges, moi la façon dont tu me regardes
Mais l'amour que je te porte, je l'emporte dans la tombe
Et je veux être heureux, avec ou sans toi ?
C'est la question, mais aimer ainsi, c'est être entre les insultes et les excuses
Je te laisse le choix, tu as deux options entre tes mains
Soit ça s'arrête là, soit on continue jusqu'à ce que les vers nous mangent
Brise-moi en morceaux, dis-leur qu'il s'est brisé à cause de moi
Seulement avec ton étreinte les morceaux se rejoindront
Je suis comme un jouet dont tu ne veux pas et que tu abandonnes
Quand personne ne te regardait, j'étais le seul à être là
Mens-moi dans les yeux, ces yeux qui brillent pour toi
Tu es le reflet de tout ce qu'il y a de bon en moi
Plus je t'aime, plus ça me fait mal
Et plus ça me fait mal, plus j'essaie et plus ça me blesse, mais aimer c'est ça
Je suis un jouet parce que tu es une enfant
Et les enfants ne veulent pas, les enfants jouent
J'en ai marre de me perdre dans une autre de tes colères
Rouge ou noir "Bienvenue à Las Vegas"
Je ne parierai pas ma vie sur le fait que tu m'aimes,
en effeuillant des marguerites fanées sous cette pleine lune
Je suis la mer, pas ton sable
Le petit soldat marin n'attend plus les chants des sirènes
Il n'attend plus rien
Alors si tu reviens, au moins ramène un bateau qui nous ramènera à la maison
J'en ai marre de parler, on baise
Ce sera mieux que de se demander "qu'est-ce qui se passe bordel ?"
Tellement été au lit,
tellement hiver en dehors que même la flamme s'éteint
Et qui sera le premier à se laisser entraîner par le désir
Le loup ou le serpent, le patron ou le tailleur de robes de dame
Et qui me comblera demain, si tu ne m'aimes plus ?
Qui voudra dormir avec moi pendant que je rêve que tu m'appelles ?
Un ivrogne fou marchant sur les branches de ton corps
Un expert, une oasis dans ton Sahara
Nous sommes des bandits qui remplissent ce vide de problèmes
Jouant comme des enfants à nous sentir vivants
Cherchant à nous faire du mal pour baiser blessés
Toi si toi, moi si moi que ça donne des frissons
L'eau et le feu, l'acier et le lin
La haine et l'amour vont de pair, ils partagent le même chemin
Et il n'y a rien de cristallin dans un "je t'aime" à moitié
Déshabillons-nous, enlevons nos bandages
Brise-moi en morceaux, dis-leur qu'il s'est brisé à cause de moi
Seulement avec ton étreinte les morceaux se rejoindront
Je suis comme un jouet dont tu ne veux pas et que tu abandonnes
Quand personne ne te regardait, j'étais le seul à être là
Mens-moi dans les yeux ces yeux qui brillent pour toi
Tu es le reflet de tout ce qu'il y a de bon en moi
Plus je t'aime, plus ça me fait mal
Et plus ça me fait mal, plus j'essaie et plus ça me blesse, mais aimer c'est ça
Et ainsi se termine cette histoire que tu m'as vendue
Tu as joué à m'aimer, tu ne sais pas ce que tu as fait
Mais comme c'est triste, moi qui pensais que tu étais ma princesse
Et tu es de celles qui parlent de promesses et qui finissent par partir
Tu t'es surpassée, j'applaudis ta façon de me mentir
Mais n'essaie même plus, pour moi tu n'existes plus
Le jour viendra où je pleurerai, mais je pleurerai de joie
Parce que je sais qu'ils joueront avec toi comme tu l'as fait