Текст и перевод песни シド - Nidome No Kanojyo

Nidome No Kanojyo

白銀に鳴り響く 始まりの鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
急降下 滑り始めた 強引な恋
いつまでも いつまでもと 抱きしめた

僕が探してた君とは
少し違うのは 月日の影
さよならから 今朝の突然 その間を埋めた
フェイクフアーを羨んでも 戻せない針

まばたきの数も 惜しむほど見せて
氷点下 想い続けてたんだ

温かいラテのように そっと潜り込んだ
強かさも こみこみ全部 誓おう
初めての時より 遠い唇よせて
途切れた足跡 雪のせいにして

右のポケットが空いてから
君に重ねた 嘘の夜が

今頃になって 胸を締め付ける
仕方がなかったと 気休めて

降り積もる 偶然を越えて 見つけた必然
もう譲れないよ
白い息 にぎわう街 見失わないように
ずっと ずっと 君を離さない

白銀に鳴り響く 再会の鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
急降下 滑り始めた 強引な恋
いつまでも いつまでもと 抱き合った

My second girlfriend

The start bell rings out to silver
Shedding the trigger, the useless bargaining
A nose-dive, a powerful love that had started to slip
Embracing, for what felt like forever, with all of my might

The person I had been seeking
Slightly different, in the shadow of time
From our goodbyes to this morning’s suddenness, the gap has been filled
Envious of fake fur, I cannot turn back the hands of time

We shared every passing moment, as if we couldn’t spare a single blink
And I kept thinking of you below freezing

She snuck in like a warm latte
I promised her all my strengths, everything
Our lips met further than ever since that first time
Blaming the snow for our scattered footprints

Since my right pocket became empty,
My false nights spent with you,

Tighten my chest now
Trying to comfort myself, saying it had to be that way

Crossing the line of coincidence, I found inevitability
I can’t give up on you
Amidst the lively, white-breathed town, to never lose you
Forever, and ever, I won’t let go of you

The reunion bell rings out to silver
Shedding the trigger, the useless bargaining
A nose-dive, a powerful love that had started to slip
Embracing, for what felt like forever, with all of my might