Sweet? - SID перевод на французский

Sweet?

憧れ先行型 すがりついたジンクス
予定帖は綺麗に 土日空白
夢見がちな睫毛も
いつからか猫背ぎみね
8:00～17:00 なんとなく
くたびれてるパンプスを
脱ぎ捨てた彼女は
嬉しそうに語った 甘い甘い暮らし
羨ましくなくもない
ふたを開ける前に中身
予想すること増えた
1Kでこぼす 居場所はここ?

3時間睡眠じゃ
正直 辛くなっちゃって
中学歴の彼の 誘い躊躇です
ブックカバーを着せた
「理想のウエディング Q＆A」
焦りは禁物 言い聞かせ
長所でもあり短所ね
デメリット見ないふり
上京後変わらぬ状況
甘く甘くはないね
逃げ込む場所なくもない
志し半ばだらけ
少し分けてちょうだい
深呼吸してる 時間はない

1人きりバスルームに浮かぶ
もう1人の君 「休んでけば?」
くたびれてるパンプスを
脱ぎ捨てた彼女は
嬉しそうに語った 甘い甘い暮らし
羨ましくなくもない
志し半ばだらけ
少し分けてちょうだい
深呼吸したら
足取り重く飛び込む
いつもの改札も
急かされる朝も 悪くないかも

Sucré?

Accrochée à des superstitions, le regard rivé sur mes rêves,
Mon agenda impeccable, samedis et dimanches vides.
Mes cils, autrefois rêveurs,
Sont maintenant un peu voûtés.
De 8h à 17h, sans but précis,
Elle enlève ses escarpins fatigués,
Et me raconte, avec un sourire,
Sa douce, douce vie.
Je ne peux pas dire que je ne suis pas envieux.
Avant même d'ouvrir la boîte, j'en devine le contenu.
Je me suis mis à trop anticiper.
Dans mon petit studio, je me demande : est-ce vraiment ma place ?

Avec seulement trois heures de sommeil,
Honnêtement, c'est difficile.
J'hésite à accepter l'invitation de ce garçon, à peine sorti du collège.
J'ai recouvert d'une jolie couverture
Mon livre "Le mariage idéal : questions-réponses".
Il ne faut pas se précipiter, je me le répète.
C'est à la fois ma force et ma faiblesse.
J'ignore les inconvénients.
Ma situation n'a pas changé depuis mon arrivée en ville.
Ce n'est pas si doux, finalement.
J'ai bien un endroit où me réfugier.
Tant de projets inachevés.
Partage-les un peu avec moi.
Je n'ai pas le temps de respirer.

Seule dans la salle de bain, une image se forme.
Une autre version de moi me dit : "Repose-toi un peu."
Elle enlève ses escarpins fatigués,
Et me raconte, avec un sourire,
Sa douce, douce vie.
Je ne peux pas dire que je ne suis pas envieux.
Tant de projets inachevés.
Partage-les un peu avec moi.
Après une profonde inspiration,
Je me dirige d'un pas lourd
Vers le même tourniquet.
Même les matins pressés ne sont pas si mal, après tout.