Текст и перевод песни SID - 嘘

嘘

あの日見た空 茜色の空を
ねぇ 君は覚えていますか
約束 契り 初夏の風が包む
二人 寄り添った

無理な笑顔の裏 伸びた影を匿う
だから気づかぬように再生を選ぶ

テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて
空白の夜も 来るはずのない朝も
全部わかってたんだ

あの日見た空 茜色の空も
ねぇ 君は忘れたのでしょう
約束 千切り 初夏の風に消えた
二人 戻れない

音も 色も 温度も
半分になった この部屋
今日も散らかしては
揺れ 疲れ 眠る

「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」君の言葉
今頃になって 気持ちは痛いほど
だから 僕ら さよなら

いつかまたねと 手を振り合ったけど
もう会うことは無いのでしょう
最後の嘘は 優しい嘘でした 忘れない

あの日見た空 茜色の空を
ねぇ いつか思い出すでしょう
果たせなかった 約束を抱いて
二人 歩き出す

Ложь

Небо, которое мы видели в тот день, алое небо,
скажи, ты помнишь его?
Обещание, клятва, окутанные ранним летним ветром,
мы двое, прижавшиеся друг к другу.

За натянутой улыбкой скрываю удлинившуюся тень,
поэтому, чтобы ты не заметила, выбираю делать вид, что всё хорошо.

Продолжаю ждать неколеблющегося известия на столе,
пустые ночи, утра, которые никогда не наступят,
я всё понимал.

Небо, которое мы видели в тот день, алое небо,
скажи, ты, наверное, забыла его?
Обещание, разорванное, исчезло в раннем летнем ветре,
мы двое, не можем вернуться.

Звуки, цвета, температура,
в этой комнате всё стало наполовину,
и сегодня, разбросав вещи,
дрожу, устаю, засыпаю.

«Обманывай меня умело, я ненавижу и люблю ложь», – твои слова.
Только сейчас чувства стали до боли ясными,
поэтому мы прощаемся.

Мы махали друг другу, говоря «увидимся когда-нибудь»,
но, наверное, мы больше не встретимся.
Последняя ложь была доброй ложью, я не забуду.

Небо, которое мы видели в тот день, алое небо,
скажи, ты когда-нибудь вспомнишь его?
С невыполненным обещанием в сердце,
мы двое, начинаем свой путь.