Burning Both Ends - Silver Spoon перевод на немецкий

Burning Both Ends

It was a picture perfect postcard day
When I followed her down the road,
A day to get to heaven, a day to drop your load
And as I walk down smiling on the street
I heard again the words she'd said to me:

You know I am burning, they say
It's better to burn out than it is to rust
So I am burning darling, away
The gravel and the dust,
I am burning both ends,
And if I don't last the day,
Tell my friends of the light
When I was burning away

On such a really picture postcard day
We went the longest road,
Thru places where we had lived,
Thru places we had roamed
And when at last we got where we should be
I heard again the words she'd said to me:

And so I am burning, they say
It's better to burn out than to fade away
So I am burning darling, today,
And I know that it won't last,
I am burning both ends,
And as I may not last the day,
Tell my friends of the light
When I was burning away

It was a really perfect postcard day
When she went down to her last home,
A perfect day to get some rest,
A day like seldom come
And as the ground was closing and she was set free
I heard again the words she'd said to me:

And now I am burning, they say
It's better to burn out than just disappear
I am burning darling, away
It's getting dark but I have no fear
I am burning both ends,
And as I won't last the day,
Tell my friends of the flames
When I was burning away

An beiden Enden brennen

Es war ein bildschöner Postkartentag,
Als ich ihr die Straße entlang folgte,
Ein Tag, um in den Himmel zu kommen, ein Tag, um deine Last abzuwerfen
Und als ich lächelnd die Straße entlangging,
Hörte ich wieder die Worte, die sie zu mir gesagt hatte:

Du weißt, ich brenne, sie sagen,
Es ist besser auszubrennen, als zu verrosten
Also brenne ich, Liebling, dahin
Der Kies und der Staub,
Ich brenne an beiden Enden,
Und wenn ich den Tag nicht überstehe,
Erzähl meinen Freunden vom Licht,
Als ich verbrannte

An solch einem wirklich bildschönen Postkartentag
Gingen wir den längsten Weg,
Durch Orte, an denen wir gelebt hatten,
Durch Orte, die wir durchstreift hatten
Und als wir endlich dort ankamen, wo wir sein sollten,
Hörte ich wieder die Worte, die sie zu mir gesagt hatte:

Und so brenne ich, sie sagen,
Es ist besser auszubrennen, als zu verblassen
Also brenne ich, Liebling, heute,
Und ich weiß, dass es nicht anhalten wird,
Ich brenne an beiden Enden,
Und da ich den Tag vielleicht nicht überstehe,
Erzähl meinen Freunden vom Licht,
Als ich verbrannte

Es war ein wirklich perfekter Postkartentag,
Als sie zu ihrem letzten Zuhause ging,
Ein perfekter Tag, um sich auszuruhen,
Ein Tag, wie er selten kommt
Und als sich die Erde schloss und sie befreit wurde,
Hörte ich wieder die Worte, die sie zu mir gesagt hatte:

Und jetzt brenne ich, sie sagen,
Es ist besser auszubrennen, als einfach zu verschwinden
Ich brenne, Liebling, dahin
Es wird dunkel, aber ich habe keine Angst
Ich brenne an beiden Enden,
Und da ich den Tag nicht überstehen werde,
Erzähl meinen Freunden von den Flammen,
Als ich verbrannte