DETTAGLIO - Simba La Rue перевод на немецкий

DETTAGLIO

Metà della mia faccia è contenta
L'altra metà, poto, sembra spenta
Per diciott'anni ho visto solo merda
La faccia di mia madre alla sentenza
Non ci credevo, lei non ci credeva, colloqui in galera
L'affetto mancava, pensavo la sera, pensavo di sera
Pensieri brutti, l'umore scendeva, l'umore scendeva
Non c'è un cazzo di bello, o fai gli abusi, o ti abusano in galera
(Amm"a fa 'e tarantelle?)

Oh fra', che cazzo ti prende? Ti ricordi quando eravamo niente
Abbiamo obbiettivi precisi, a differenza di tutta 'sta gente
Wh-white coco, dosi per il cliente, akha, poto, poli', meglio non scendere
Ho visto più della metà degli amici in manette, di che ti lamenti?
Ho visto la merda, tu in confronto niente
Parlano, fa niente, so chi in strada vale veramente
So chi in strada ha fatto i soldi veramente
Soldi facili non sono facili se poi di facile è solo spenderli
Sono in strada non per farmi prendere
Sono in strada non per farmi prendere

La facevo al dettaglio, dietro alle sbarre da un giorno all'altro
Vedevo mamma dalle foto, parlavo poco e pensavo tanto
In tribunale io non parlo, il giudice mi condanna
La miseria non mi manca, mi manca casa e il profumo di mia mamma
La facevo al dettaglio, dietro alle sbarre da un giorno all'altro
Vedevo mamma dalle foto, parlavo poco e pensavo tanto
In tribunale io non parlo, il giudice mi condanna
La miseria non mi manca, mi manca casa e il profumo di mia mamma

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Latitante, ho fatto latitanza, abrahn, grazie
Rivo basta, compro borse di marca, solo per mia mamma
Non smetterò mai di ringraziarla
Nonostante l'infanzia ora veste di marca, niente più le manca
Sistemo mamma, nuo-nuova macchina, sistemo casa

Inverno freddo, casa fredda per le notti fredde
Due coperte per un bagno caldo, riscalda le pentole
Questi rapper, giuro, mentono
Ho visto la merda io veramente
Ma sono anni che non mi lamento
Sono già vent'anni zitto in silenzio

La facevo al dettaglio, dietro alle sbarre da un giorno all'altro
Vedevo mamma dalle foto, parlavo poco e pensavo tanto
In tribunale io non parlo, il giudice mi condanna
La miseria non mi manca, mi manca casa e il profumo di mia mamma

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

DETAIL

Die Hälfte meines Gesichts ist glücklich
Die andere Hälfte, Bruder, scheint erloschen
Seit achtzehn Jahren sehe ich nur Scheiße
Das Gesicht meiner Mutter beim Urteil
Ich konnte es nicht glauben, sie konnte es nicht glauben, Gespräche im Gefängnis
Die Zuneigung fehlte, ich dachte abends, ich dachte abends
Schlechte Gedanken, die Stimmung sank, die Stimmung sank
Es gibt keinen verdammten schönen Ort, entweder du missbrauchst, oder du wirst im Gefängnis missbraucht
(Sollen wir Tarantellen tanzen?)

Oh Bruder, was zur Hölle ist los mit dir? Erinnerst du dich, als wir nichts waren?
Wir haben präzise Ziele, im Gegensatz zu all diesen Leuten
Weißes Koka, Dosen für den Kunden, Akha, Bruder, Poli, besser nicht runterkommen
Ich habe mehr als die Hälfte meiner Freunde in Handschellen gesehen, worüber beschwerst du dich?
Ich habe den Dreck gesehen, du im Vergleich dazu nichts
Sie reden, ist mir egal, ich weiß, wer auf der Straße wirklich zählt
Ich weiß, wer auf der Straße wirklich Geld gemacht hat
Leicht verdientes Geld ist nicht leicht, wenn es nur leicht auszugeben ist
Ich bin auf der Straße, um nicht gefasst zu werden
Ich bin auf der Straße, um nicht gefasst zu werden

Ich habe es im Einzelhandel gemacht, hinter Gittern von einem Tag auf den anderen
Ich sah Mama auf Fotos, ich sprach wenig und dachte viel
Im Gerichtssaal rede ich nicht, der Richter verurteilt mich
Die Armut fehlt mir nicht, mir fehlt das Zuhause und der Duft meiner Mutter
Ich habe es im Einzelhandel gemacht, hinter Gittern von einem Tag auf den anderen
Ich sah Mama auf Fotos, ich sprach wenig und dachte viel
Im Gerichtssaal rede ich nicht, der Richter verurteilt mich
Die Armut fehlt mir nicht, mir fehlt das Zuhause und der Duft meiner Mutter

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Flüchtling, ich war auf der Flucht, abrahn, danke
Rivo reicht, ich kaufe Markentaschen, nur für meine Mutter
Ich werde ihr nie aufhören zu danken
Trotz der Kindheit trägt sie jetzt Markensachen, ihr fehlt nichts mehr
Ich sorge für Mama, neues Auto, ich richte das Haus ein

Kalter Winter, kaltes Haus für kalte Nächte
Zwei Decken für ein warmes Bad, wärmen die Töpfe
Diese Rapper, ich schwöre, lügen
Ich habe den Dreck wirklich gesehen
Aber ich beschwere mich schon seit Jahren nicht mehr
Ich bin schon zwanzig Jahre still im Schweigen

Ich habe es im Einzelhandel gemacht, hinter Gittern von einem Tag auf den anderen
Ich sah Mama auf Fotos, ich sprach wenig und dachte viel
Im Gerichtssaal rede ich nicht, der Richter verurteilt mich
Die Armut fehlt mir nicht, mir fehlt das Zuhause und der Duft meiner Mutter

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la