DETTAGLIO - Simba La Rue перевод на французский

DETTAGLIO

Metà della mia faccia è contenta
L'altra metà, poto, sembra spenta
Per diciott'anni ho visto solo merda
La faccia di mia madre alla sentenza
Non ci credevo, lei non ci credeva, colloqui in galera
L'affetto mancava, pensavo la sera, pensavo di sera
Pensieri brutti, l'umore scendeva, l'umore scendeva
Non c'è un cazzo di bello, o fai gli abusi, o ti abusano in galera
(Amm"a fa 'e tarantelle?)

Oh fra', che cazzo ti prende? Ti ricordi quando eravamo niente
Abbiamo obbiettivi precisi, a differenza di tutta 'sta gente
Wh-white coco, dosi per il cliente, akha, poto, poli', meglio non scendere
Ho visto più della metà degli amici in manette, di che ti lamenti?
Ho visto la merda, tu in confronto niente
Parlano, fa niente, so chi in strada vale veramente
So chi in strada ha fatto i soldi veramente
Soldi facili non sono facili se poi di facile è solo spenderli
Sono in strada non per farmi prendere
Sono in strada non per farmi prendere

La facevo al dettaglio, dietro alle sbarre da un giorno all'altro
Vedevo mamma dalle foto, parlavo poco e pensavo tanto
In tribunale io non parlo, il giudice mi condanna
La miseria non mi manca, mi manca casa e il profumo di mia mamma
La facevo al dettaglio, dietro alle sbarre da un giorno all'altro
Vedevo mamma dalle foto, parlavo poco e pensavo tanto
In tribunale io non parlo, il giudice mi condanna
La miseria non mi manca, mi manca casa e il profumo di mia mamma

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Latitante, ho fatto latitanza, abrahn, grazie
Rivo basta, compro borse di marca, solo per mia mamma
Non smetterò mai di ringraziarla
Nonostante l'infanzia ora veste di marca, niente più le manca
Sistemo mamma, nuo-nuova macchina, sistemo casa

Inverno freddo, casa fredda per le notti fredde
Due coperte per un bagno caldo, riscalda le pentole
Questi rapper, giuro, mentono
Ho visto la merda io veramente
Ma sono anni che non mi lamento
Sono già vent'anni zitto in silenzio

La facevo al dettaglio, dietro alle sbarre da un giorno all'altro
Vedevo mamma dalle foto, parlavo poco e pensavo tanto
In tribunale io non parlo, il giudice mi condanna
La miseria non mi manca, mi manca casa e il profumo di mia mamma

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

DÉTAIL

Moitié de mon visage est contente
L'autre moitié, poto, semble éteinte
Pendant dix-huit ans, je n'ai vu que de la merde
Le visage de ma mère au verdict
Je n'y croyais pas, elle n'y croyait pas, entretiens en prison
L'affection manquait, je pensais le soir, je pensais le soir
Pensées sombres, l'humeur descendait, l'humeur descendait
Il n'y a rien de beau, soit tu abuses, soit tu es abusé en prison
(On va faire des tarentelles?)

Oh frérot, qu'est-ce qui te prend ? Tu te souviens quand on était rien
On a des objectifs précis, contrairement à toute cette gente
White coco, doses pour le client, akha, poto, poli', mieux vaut ne pas descendre
J'ai vu plus de la moitié de mes amis en menottes, de quoi te plains-tu ?
J'ai vu la merde, toi en comparaison rien
Ils parlent, ce n'est rien, je sais qui en rue vaut vraiment
Je sais qui en rue a fait l'argent vraiment
L'argent facile n'est pas facile si facile est seulement de le dépenser
Je suis dans la rue pas pour me faire prendre
Je suis dans la rue pas pour me faire prendre

Je le faisais au détail, derrière les barreaux d'un jour à l'autre
Je voyais maman sur les photos, je parlais peu et je pensais beaucoup
Au tribunal je ne parle pas, le juge me condamne
La misère ne me manque pas, il me manque la maison et le parfum de ma maman
Je le faisais au détail, derrière les barreaux d'un jour à l'autre
Je voyais maman sur les photos, je parlais peu et je pensais beaucoup
Au tribunal je ne parle pas, le juge me condamne
La misère ne me manque pas, il me manque la maison et le parfum de ma maman

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

En cavale, j'ai fait la cavale, abrahn, merci
Rivo suffit, j'achète des sacs de marque, seulement pour ma maman
Je ne cesserai jamais de la remercier
Malgré l'enfance maintenant elle s'habille de marque, plus rien ne lui manque
Je règle maman, nou-nouvelle voiture, je règle la maison

Hiver froid, maison froide pour les nuits froides
Deux couvertures pour un bain chaud, réchauffe les casseroles
Ces rappeurs, je te jure, mentent
J'ai vu la merde moi vraiment
Mais ça fait des années que je ne me plains pas
Je suis déjà vingt ans silencieux en silence

Je le faisais au détail, derrière les barreaux d'un jour à l'autre
Je voyais maman sur les photos, je parlais peu et je pensais beaucoup
Au tribunal je ne parle pas, le juge me condamne
La misère ne me manque pas, il me manque la maison et le parfum de ma maman

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la