Текст и перевод песни Simpson Ahuevo - Cristina

Cristina

Nos presentaron, desde ahora es un problema
Estoy temblando, me temo eres extrema
No salgo de una, de repente todo explota
Abandoné la escuela, sacaba buenas notas

Todo empezó cuando le di un beso a María
No pasa nada me dijeron aquel día
Te falta probar esto, te mantiene más despierto
Llego a la casa con mis padres me molesto

¿Y ahora dónde duermo?
Pregunto pues tú sabes
Me quitaron las llaves, les toco y no me abren
La puerta con seguro, también les di la nave
Tengo frío se los juro, espero que me marquen

Te culpo a ti, te odio por el filo de tus garras
Mi cerebro lo desgarras, los perros sólo ladran
Alucino acá bien loco, las noches son bizarras
Deambulo por la cuadra no hace falta la chamarra

No tengo rumbo, no tengo nada quée hacer
Me controlaste, me he tirado a perder
Soy tu juguete, deja de jugar conmigo
Me puse a robar sólo para estar contigo

No tengo rumbo, no tengo nada que hacer
Me controlaste, me he tirado a perder
Soy tu juguete, deja de jugar conmigo
Me puse a robar sólo para estar contigo

Hoy me la vivo en la calle con tristeza
Aquí me tienes hace mucho no me besas
Estoy haciendo de todo por tenerte
No te miento para verte he tenido mala suerte

Me estoy quemando con tan solo una caricia
Siento los latidos cómo van de prisa
Me veo en el espejo, soy pendejo que da risa
He caído en tu trampa, eres una maldita

No tengo rumbo, no tengo nada que hacer
Me controlaste, me he tirado a perder
Soy tu juguete, deja de jugar conmigo
Me puse a robar sólo para estar contigo

No tengo rumbo, no tengo nada que hacer
Me controlaste, me he tirado a perder
Soy tu juguete, deja de jugar conmigo
Me puse a robar sólo para estar contigo

¿Y ahora dónde duermo?
Pregunto en un cajón
Me apagaste el corazón, rezan todos en silencio
La familia está completa, toman café con galletas
No quedó nada de mi, ni siquiera la silueta
Llegan flores y coronas, los compas de mi barrio
Cuando estuve solitario ni las moscas me pelaron
¿Quiénes son estas personas?
Todos ellos me olvidaron
Menos una, ella es Cristina
Siempre estuvo de mi lado

Cristina

On nous a présentés, depuis maintenant c'est un problème
Je tremble, j'ai peur que tu sois extrême
Je n'en sors pas, soudain tout explose
J'ai abandonné l'école, j'avais de bonnes notes

Tout a commencé quand j'ai embrassé Maria
Ce n'est rien, m'ont-ils dit ce jour-là
Il te manque de goûter à ça, ça te garde plus éveillé
J'arrive à la maison, mes parents me dérangent

Et maintenant où est-ce que je dors ?
Je demande parce que tu sais
Ils m'ont confisqué les clés, je frappe mais ils ne m'ouvrent pas
La porte est verrouillée, je leur ai aussi donné la voiture
J'ai froid, je te le jure, j'espère qu'ils me marqueront

Je te blâme, je te hais pour le tranchant de tes griffes
Tu déchires mon cerveau, les chiens aboient seulement
J'hallucine ici, bien fou, les nuits sont bizarres
Je déambule dans le quartier, pas besoin de blouson

Je n'ai pas de direction, je n'ai rien à faire
Tu m'as contrôlé, je me suis laissé aller
Je suis ton jouet, arrête de jouer avec moi
Je me suis mis à voler juste pour être avec toi

Je n'ai pas de direction, je n'ai rien à faire
Tu m'as contrôlé, je me suis laissé aller
Je suis ton jouet, arrête de jouer avec moi
Je me suis mis à voler juste pour être avec toi

Aujourd'hui, je vis dans la rue avec tristesse
Me voici, tu ne m'embrasses plus depuis longtemps
Je fais de mon mieux pour t'avoir
Je ne te mens pas, j'ai eu de la malchance pour te voir

Je me brûle avec une seule caresse
Je sens les battements de mon cœur, ils vont vite
Je me vois dans le miroir, je suis un idiot qui fait rire
Je suis tombé dans ton piège, tu es une maudite

Je n'ai pas de direction, je n'ai rien à faire
Tu m'as contrôlé, je me suis laissé aller
Je suis ton jouet, arrête de jouer avec moi
Je me suis mis à voler juste pour être avec toi

Je n'ai pas de direction, je n'ai rien à faire
Tu m'as contrôlé, je me suis laissé aller
Je suis ton jouet, arrête de jouer avec moi
Je me suis mis à voler juste pour être avec toi

Et maintenant où est-ce que je dors ?
Je demande dans un tiroir
Tu m'as éteint le cœur, ils prient tous en silence
La famille est au complet, ils prennent le café avec des biscuits
Il ne reste rien de moi, même pas la silhouette
Des fleurs et des couronnes arrivent, les copains de mon quartier
Quand j'étais solitaire, même les mouches ne me regardaient pas
Qui sont ces gens ?
Tous m'ont oublié
Sauf une, c'est Cristina
Elle a toujours été à mes côtés