Perra - Sin Ley перевод на немецкий

Perra

Perra es el mismo ruido que hace el sol
Aparece ella sin rubor, aparece ella caminando
Como si encontrara en mi reloj, hora lenta que nunca llego
Es el tiempo y solo va pasando
Si volara de frente hacia el sol
Pensaras que esta equivocada
No le pasaría nada, nada
Su radiante forma deja ver
Que estas bajo solo su poder
Eso te convierte en su esclavo
Bien altiva esta y jamás te falla cuando tienes todo su dinero
No podes creer, que eso no es amor
Pero igual te sirve para conservarla
Si la fiesta es grande su mejor color la hará verse fresca y brillante
Cuando salga el sol y todo termine
Y ella se va solo porque es perra
Su vestido es frágil y al primer manoseo se desprende
Y bien, es cuando comienzan los festejos
La alegría reina por allí
Esta gente no se va a reír
Todos miran a su mundo fijo
Ella es todo y todo lo será,
No se acuesta en ningún diván
Su espalda prefiere un duro mármol
Ella es nada, y nada lo será,
Un poquito me acariciara
Pero es tarde porque ya se ha ido
Bien altiva esta y jamás te falla cuando tienes todo su dinero
No podes creer que eso no es amor
Pero igual te sirve para conservarla
Si la fiesta es grande su mejor color
La hará verse fresca y brillante
Cuando salga el sol y todo termine
Y ella ya se va solo porque es perra.

Hündin

Hündin ist derselbe Lärm, den die Sonne macht
Sie erscheint ohne Scham, sie erscheint gehend
Als ob sie in meiner Uhr fände, eine langsame Stunde, die nie kam
Es ist die Zeit und sie vergeht nur
Wenn sie direkt auf die Sonne zuflöge
Du dächtest, sie irrte sich
Ihr würde nichts geschehen, nichts
Ihre strahlende Gestalt lässt erkennen
Dass du nur unter ihrer Macht stehst
Das macht dich zu ihrem Sklaven
Sehr stolz ist sie und lässt dich nie im Stich, wenn du all dein Geld hast
Du kannst nicht glauben, dass das keine Liebe ist
Aber es nützt dir trotzdem, um sie zu behalten
Wenn die Party groß ist, lässt ihr bester Glanz sie frisch und strahlend erscheinen
Wenn die Sonne aufgeht und alles vorbei ist
Und sie geht nur, weil sie eine Hündin ist
Ihr Kleid ist zerbrechlich und beim ersten Anfassen löst es sich
Und gut, dann beginnen die Feierlichkeiten
Die Freude herrscht dort
Diese Leute werden nicht lachen
Alle starren auf ihre eigene, starre Welt
Sie ist alles und wird alles sein,
Sie legt sich auf keinen Diwan
Ihr Rücken bevorzugt harten Marmor
Sie ist nichts, und wird nichts sein,
Ein wenig wird sie mich streicheln
Aber es ist zu spät, denn sie ist schon gegangen
Sehr stolz ist sie und lässt dich nie im Stich, wenn du all dein Geld hast
Du kannst nicht glauben, dass das keine Liebe ist
Aber es nützt dir trotzdem, um sie zu behalten
Wenn die Party groß ist, ihr bester Glanz
Wird sie frisch und strahlend erscheinen lassen
Wenn die Sonne aufgeht und alles vorbei ist
Und sie geht schon, nur weil sie eine Hündin ist.