Текст и перевод песни Sivan Perwer - Bavê Fexriya

Bavê Fexriya

Bavê Fexriya qurba min go îro dinya ewr e...
Ax lo nabe sayî, hawar li min min rebenê
Lê li Bavê Fexro derketine Tabûra Sêrtê taqîbatê bi sê alayî
Hawar li min oy...

Gelî gundî û cîranan çima Bavê Fexro ne li mal e?
Hûn dibînin ode ji mêvanan xir û xal e
Hawar li min min rebenê

Bawê Fexriya qurba min go ji înê heta înê
Hawar li min min rebenê
Îro sê ro sê şev e Bavê Fexro birîndar e li nav nivînê...
Ezê rabim daw û delingê xwe hilgêvim herim Hadhaka xopan,
Mala Erekêlê Hekîm, bêjim hekîmo qurba sîng û berê min rebenê
Ji Bavê Fexro re bike melhema devê vê birînê hewar li min
Heyfa mêra ye di çi halî, hawar li min min rebenê

Min go Bavê Fexro were em bi destê hevdu bigrin...
Ax lo herin çiya, hawar li min min rebenê
Lê li min şewitiyê ezê derbasî hêla malê bûme
Bavê Fexro bi ser birînê xwe de kûr dinaliya hewar li min
Heyf û xebîneta Bavê Fexro, Suwarê Gêjo, Torinê mala Ezo
Birîndar bû bi sê gulên va Romiya ax hawar li min min rebenê
Emrê çûyî carde nayê min rebenê

Bavê Fexriya qurba min go bi qizanî ay...
Pir delal bûm hawar li min min rebenê
Gidî qurban bi bûkanî ay... karxezal bûm hewar li min
Bişewite mala mêrê xirab û Romiyan
Çawa sala îsal qir û qal bûm
Ax emrê çûyî carde nayê ay...

Le Père de Fexriya

Mon cher Fexriya, le monde est nuageux aujourd'hui...
Oh non, il n'y a pas d'ombre, mon Dieu, aide-moi
Mais au Père de Fexro, ils sont sortis à la Tabûra Sêrtê, les persécutions avec trois drapeaux
Aide-moi, oh...

Gens du village et voisins, pourquoi le Père de Fexro n'est-il pas à la maison ?
Vous voyez, la maison est pleine d'invités et de choses
Aide-moi, mon Dieu

Mon cher Fexriya, de dimanche à dimanche
Aide-moi, mon Dieu
Aujourd'hui, il y a trois jours et trois nuits que le Père de Fexro est blessé, au milieu de la nuit...
Je vais me lever, prendre ma hache et mon couteau et aller à Hadhaka xopan,
La maison d'Erekêlê Hekîm, je dirai, docteur, mon cher, mon cœur et mon ventre
Fais un remède pour la blessure du Père de Fexro, aide-moi
C'est dommage pour l'homme dans quel état il est, aide-moi, mon Dieu

J'ai dit au Père de Fexro, viens, on va se prendre la main...
Oh non, va dans les montagnes, aide-moi, mon Dieu
Mais moi, j'ai brûlé, je suis passé du côté de la maison
Le Père de Fexro s'est enfoncé profondément dans sa blessure, aide-moi
Le malheur et la tristesse du Père de Fexro, Suwarê Gêjo, Torinê mala Ezo
Il a été blessé par trois balles de l'Empire romain, oh, aide-moi, mon Dieu
Le temps passé ne revient jamais, mon Dieu

Mon cher Fexriya, avec la sagesse, oh...
J'étais très gentil, aide-moi, mon Dieu
J'ai été sacrifié avec le blé, oh... j'étais comme un faon, aide-moi
Que la maison du méchant et des Romains brûle
Comment cette année j'ai été tué et dévasté
Oh, le temps passé ne revient jamais, oh...