Hêvî - Sivan Perwer перевод на немецкий

Hêvî

Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te pir man, azadîcan!
Ax, hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te pir man, azadîcan!

Li te digerim, ma tu li kû ye?
Bes carek were, bêje çi ye?
Ez derbeder bûm, xêrnediye
Da ku zanibî xweday kî ye
Sal û deman benda te mam
Dê bese were, azadîcan!
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te pir man, azadîcan!

Bo çi nediwar be hêlîna me
Miraz girtî be, evîna me
Te bihilînim nav dilê xwe
Şên û şahî be jiyana me
Sal û deman hêviya te mam
Dê bese were, azadîcan!
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêviya te, hêviya te ez mam
Benda te pir man, azadîcan!

Hoffnung

Ich hoffte auf dich, ich hoffte auf dich
Ich wartete auf dich, ich wartete sehr auf dich
Ich hoffte auf dich, ich hoffte auf dich
Wir warteten lange auf dich, liebe Freiheit!
Ach, ich hoffte auf dich, ich hoffte auf dich
Ich wartete auf dich, ich wartete sehr auf dich
Ich hoffte auf dich, ich hoffte auf dich
Wir warteten lange auf dich, liebe Freiheit!

Ich suche dich, doch wo bist du?
Komm nur einmal, sag, was ist?
Ich wurde heimatlos, sah kein Glück.
Damit du weißt, wer Gott ist.
Jahre und Zeiten wartete ich auf dich.
Nun ist's genug, komm, liebe Freiheit!
Ich hoffte auf dich, ich hoffte auf dich
Ich wartete auf dich, ich wartete sehr auf dich
Ich hoffte auf dich, ich hoffte auf dich
Wir warteten lange auf dich, liebe Freiheit!

Warum soll unser Nest nicht beständig sein?
Unser Wunsch erfüllt sei, unsere Liebe.
Ich will dich in meinem Herzen tragen.
Fröhlich und glücklich sei unser Leben.
Jahre und Zeiten hoffte ich auf dich.
Nun ist's genug, komm, liebe Freiheit!
Ich hoffte auf dich, ich hoffte auf dich
Ich wartete auf dich, ich wartete sehr auf dich
Ich hoffte auf dich, ich hoffte auf dich
Wir warteten lange auf dich, liebe Freiheit!