Xezal - Sivan Perwer перевод на французский

Xezal

Xezal Xezal oy hayê hayê...
Îro minê dîbû mala Xezala min barkir çû zozana oy cefayê

Şewtê kulê dilêm pir bûn Xezalê... hayê...
Ezê van kulê dilê'm heya îdare bûye ji te re bibim
Cem aşiq û cem xozana, oy cefayê...

Gelî gundyan û cîranan ma hun qey nizanin
Rûkê Xezala min sor bûne ji kut û matê lolo... ramûsanan oy
Xezala min xeyidiye gelî gundyan û cîranan
Ezê nizanim çima va qîza seba çiye hoy nayê rayê...
Xezal biyan e oy Xezal, Xerîbî zor e oy cefa
Belê meriyê xerîb li welatê xerîbiyê kor e Xezal

Îro minê bala xwe didim çiyayê Sîpanê Xelatê berfê lêkir oy Xezal
Dîsa min dît bilbilê malxirab, di qûntara çiyê de hêlîn çêkir oy cefayê
Sala par heta van çaxana Xezal ya min bû
Sala îsal mêrê heram ra bû lolo dawe lê kir.
Xezala min biyan e
Gelî gundiyan û cîranan ezê nizanim çima va qîza seba çiye hoy... nayê rayê

Xezal biyan e oy Xezal, biyanî zor e oy cefa Belê mêrê xerîb li welatê xerîbiyê kor e Xezal

De min go Xezalê rebenê neçe avê way way
De min go Delalê rebenê neçe avê way way
Wê bê pêşiya te delalê siwarê axê way way
Wê bê pêşiya te delalê siwarê axê way way
Wê ji te bistînin rebenê kembera navê way
Wê ji te bistînin delalê kembera navê way

Xezal xezalê rebenê keça Kurda ye way
Xezal xezalê delalê keça Kurda ye way
Xezalam egît e lê lê pişta mêra ye way
Xezalam egît e lê lê pişta dayîka ye way
Ezê Xezalê nadim qe tu kesa ye way
Ez kim Xezalê nadim qe tu kesa ye way

Ez Xezala xwe tu nadim qe tu kesaye way
Çavê Xezalê belekê'm welata ye way
Çavê Delalê belekê'm welata ye way

Xezal

Xezal Xezal, oh mon amour, mon amour...
Aujourd'hui, j'ai vu ma bien-aimée Xezal, son cœur est parti, il s'est envolé comme un oiseau, oh mon chagrin.

Les flammes de mon cœur brûlent, Xezal... oh mon amour...
Je porterai ces flammes de mon cœur, jusqu'à ce que je puisse te les offrir.
Un amour, un oiseau, oh mon chagrin...

Peuple du village et voisins, ne savez-vous pas que
Le visage de ma Xezal est devenu rouge à cause de la tristesse et de la douleur, lolo... oh mon amour
Ma Xezal s'est enfuie, peuple du village et voisins,
Je ne sais pas pourquoi cette fille est partie, pourquoi elle ne veut pas revenir...
Xezal est partie, oh Xezal, l'exil est difficile, oh mon chagrin.
Oui, un homme étranger dans un pays étranger est aveugle, Xezal.

Aujourd'hui, j'ai regardé le mont Sipan, les sommets couverts de neige, oh Xezal.
J'ai vu le rossignol, le fugitif, construire un nid dans la gorge de la montagne, oh mon chagrin.
L'année dernière, à cette époque, ma Xezal était là
Cette année, un homme impie l'a prise pour femme, lolo, et a fait la fête avec elle.
Ma Xezal est partie
Peuple du village et voisins, je ne sais pas pourquoi cette fille est partie, pourquoi elle ne veut pas revenir...

Xezal est partie, oh Xezal, l'exil est difficile, oh mon chagrin. Oui, un homme étranger dans un pays étranger est aveugle, Xezal.

Dis-le à Xezal, mon cœur, qu'elle ne se rende pas à l'eau, oh mon chagrin.
Dis-le à Delal, mon cœur, qu'elle ne se rende pas à l'eau, oh mon chagrin.
Elle sera devant toi, Delal, la poussière sous ses pieds, oh mon chagrin.
Elle sera devant toi, Delal, la poussière sous ses pieds, oh mon chagrin.
Ils te prendront, mon cœur, la ceinture de ton pantalon, oh mon chagrin.
Ils te prendront, Delal, la ceinture de ton pantalon, oh mon chagrin.

Xezal, Xezal, mon cœur, la fille kurde, oh mon chagrin.
Xezal, Xezal, Delal, la fille kurde, oh mon chagrin.
Ma Xezal est un homme fort, mais c'est derrière l'homme qu'elle est, oh mon chagrin.
Ma Xezal est un homme fort, mais c'est derrière sa mère qu'elle est, oh mon chagrin.
Je ne donnerai pas ma Xezal à personne, oh mon chagrin.
Je ne donnerai pas ma Xezal à personne, oh mon chagrin.

Je ne donnerai pas ma Xezal à personne, oh mon chagrin.
Les yeux de Xezal, mon cœur, sont la patrie, oh mon chagrin.
Les yeux de Delal, mon cœur, sont la patrie, oh mon chagrin.