Eweni - Sjava , Anzo перевод на французский

Eweni

Sala kutshelwa

Il ne reste plus qu'à le dire

Mhlambe yimi

Peut-être que c'est moi

Mhlambe ngiyobona ngomopho

Peut-être que je verrai par l'expérience

'Thi ukuk'thanda kwami ngathi kuzongiholela ekufeni

Ils disent que mon amour pour toi me mènera à ma perte

'Thi ang'saboni noma konakala ngiwela eweni

Ils disent que je ne verrai rien venir, ou que je me blesserai en tombant dans le précipice

Bathi ukuk'thanda kwami ngathi kuzongiholela ekufeni

Ils disent que mon amour pour toi me mènera à ma perte

'Thi ang'saboni noma konakala ng'wela eweni (ng'wela eweni, ng'wela eweni)

Ils disent que je ne verrai rien venir, ou que je me blesserai en tombant dans le précipice (tombant dans le précipice, tombant dans le précipice)

Ngisho abafwethu (ngisho abafwethu) (mabengibonisa ngawe)

Même mes frères (même mes frères) (quand ils me voient avec toi)

'Thi ang'bambeki (bathi ang'bambeki), 'thi angikhuzeki (bathi angikhuzeki)

Disent que je suis incontrôlable (ils disent que je suis incontrôlable), disent que je ne raisonne plus (ils disent que je ne raisonne plus)

Ngisho ekhaya mabengibonisa ngawe

Même à la maison, quand ils me voient avec toi

Angibambeki

Je suis incontrôlable

Ngangikulobole ngenhloso eyodwa

Je te courtisais avec une seule intention

Ngangithanda ukuma kwakho

J'aimais ta posture

Ngangingazitsheli ukuthi koze

Je ne me disais pas que cela arriverait un jour

Ngangikulobole ngenhloso eyodwa

Je te courtisais avec une seule intention

Ngangichazwa ukuma kwakho

J'étais envoûté par ta posture

Ngangingazitsheli ukuthi koze kufike namhlanje

Je ne me disais pas que cela arriverait un jour, jusqu'à aujourd'hui

Ngangikulobole ngenhloso eyodwa

Je te courtisais avec une seule intention

Ngangichazwa ukuma kwakho

J'étais envoûté par ta posture

Ngangingazitsheli ukuthi koze kufike namhlanje

Je ne me disais pas que cela arriverait un jour, jusqu'à aujourd'hui

Namhlanje ungumkami, ungumkami

Aujourd'hui tu es ma femme, tu es ma femme

Ngangingazitsheli ukuthi koze kufike namhlanje

Je ne me disais pas que cela arriverait un jour, jusqu'à aujourd'hui

Ngangikulobole ngenhloso eyodwa

Je te courtisais avec une seule intention

'Thi ukuk'thanda kwami ngathi kuzongiholela ekufeni (ngiholela ekufeni)

Ils disent que mon amour pour toi me mènera à ma perte (me mènera à ma perte)

'Thi ang'saboni noma konakala ngiwela eweni (ng'wela eweni, ng'wela eweni)

Ils disent que je ne verrai rien venir, ou que je me blesserai en tombant dans le précipice (tombant dans le précipice, tombant dans le précipice)

Bathi ukuk'thanda kwami ngathi kuzongiholela ekufeni (ngiholela ekufeni)

Ils disent que mon amour pour toi me mènera à ma perte (me mènera à ma perte)

'Thi ang'saboni noma konakala ng'wela eweni (ng'wela eweni, ng'wela eweni)

Ils disent que je ne verrai rien venir, ou que je me blesserai en tombant dans le précipice (tombant dans le précipice, tombant dans le précipice)

Ngisho abafwethu (ngisho abafwethu) (mabengibonisa ngawe)

Même mes frères (même mes frères) (quand ils me voient avec toi)

'Thi ang'bambeki (bathi ang'bambeki), 'thi angikhuzeki (bathi angikhuzeki)

Disent que je suis incontrôlable (ils disent que je suis incontrôlable), disent que je ne raisonne plus (ils disent que je ne raisonne plus)

Ngisho ekhaya (ngisho ekhaya) mabengibonisa ngawe

Même à la maison (même à la maison) quand ils me voient avec toi

Angibambeki

Je suis incontrôlable

Yeyi, ang'ngafun' ukuzwa lutho

Oui, je ne veux rien entendre

Ang'ngak'fun' ukufa kom'ntu

Je ne veux la mort de personne

Ang'ngak'qhub' uk'suka kwethu

Je ne veux pas notre séparation

Ng'yafunga, ngiyagomela

Je le jure, je m'y engage

Makak'hluph' umuntu kulokhu

Que personne ne souffre à cause de cela

Mal'ngaqhum' ukhun' k'muntu

Que le nez de personne ne saigne

May'ngacuph' uchuku um'ntu

Que personne ne verse une larme

Wami engim'thandayo, oh yeah

À cause de celle que j'aime, oh yeah

Yena ulubambo, oh

Elle est ma côte, oh