Текст и перевод песни Sjava - Gijima

Gijima

Woke up in the morning and I asked myself
Is life worth living? Should I blast myself?
They don't give a damn about our future
Pull a trigger kill uMfundi he a hero

Gijima!
Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala
W'othi nje
Gijima! Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala

Baba ngathi ng'nenkinga la, awubheke la
Kuyonakala la
Izwe liyobuya nini lashon' ilanga mama (may'buye i-Africa)
Baba mawukhuluma ngek'sasa lam'
Awu'bali inhlelo zek'sasa lam'
Ngob' uyazi kulelo k'sasa uzob' ungekho
Uzob' ungekho
Baba mawuthi imfundo yam' iwon' ukhiye yempumelelo ngiyala
Kungani imfundo idhing' imali
Kungani ukhiye utholwa omta kababa
Imanzi imiqamelo e-RES
Ngane zomama ziyakhal' o-weh
Baba ngicel' intabo, ngiyazi ngisese mcane

W'othi nje gijima!
Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala
W'othi nje
Gijima! Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala

Baba sas' ngekho thina (yeah)
Nilwa nodwa
Anislweli thina (yeah)
Silw' izimpi zenu thina (zimpi zango '94)
Lento eniy'bangayo ibulala thina
S'fela izono zenu thina
UBab'omkhulu Biko (Steve Biko)
Kub' ukhona, manje akasekho
Ngabe ngiyak'xeba mina
Baba ngabe ngiyak'xeba
Uvula umnyango we jele
Wavala umnyango wey' mfundo
Libambe lingashoni
Indlala ibang' ulaka

W'othi nje gijima!
Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala
W'othi nje
Gijima! Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala

Беги

Проснулся утром и спросил себя,
Стоит ли жить? Может, покончить с собой?
Им плевать на наше будущее,
Нажать на курок, убить студента, он герой.

Беги!
Беги, беги, беги,
Я побегу, я доберусь.
Отец, пошли меня, отец уже стар.
Кто-то скажет:
Беги! Беги, беги, беги,
Я побегу, я доберусь.
Отец, пошли меня, отец уже стар.

Отец, у меня проблемы, ты видишь?
Здесь все разрушается.
Когда же возродится наша земля, мама? (Да вернется Африка)
Отец, почему ты говоришь о моем будущем,
Ты не рассказываешь о планах на мое будущее?
Потому что знаешь, что в этом будущем тебя не будет.
Тебя не будет рядом.
Отец, ты говоришь, образование – ключ к успеху, я подчиняюсь.
Почему образование стоит денег?
Почему ключ находится у отца отца?
Сырые простыни в общежитии,
Дети матерей плачут.
Отец, прошу, дай мне шанс, я знаю, что я еще молод.

Кто-то скажет: беги!
Беги, беги, беги,
Я побегу, я доберусь.
Отец, пошли меня, отец уже стар.
Кто-то скажет:
Беги! Беги, беги, беги,
Я побегу, я доберусь.
Отец, пошли меня, отец уже стар.

Отец, нас тогда не было (да),
Вы боролись одни.
Вы не боретесь за нас (да),
Мы сражаемся в ваших войнах (войны 94-го).
То, что вы создали, убивает нас.
Мы умираем за ваши грехи.
Великий отец Бико (Стив Бико),
Ты был здесь, а теперь нет.
Если я раню себя,
Отец, если я раню себя,
Ты откроешь двери тюрьмы,
И закроешь двери образования?
Держись, не сгори,
Голод порождает гнев.

Кто-то скажет: беги!
Беги, беги, беги,
Я побегу, я доберусь.
Отец, пошли меня, отец уже стар.
Кто-то скажет:
Беги! Беги, беги, беги,
Я побегу, я доберусь.
Отец, пошли меня, отец уже стар.