Текст и перевод песни Sjava - Umama

Umama

Ngikhumbul' uma
Ak'savumi, uma
Ang'sakhoni
Ngikhumbul' uma
Ngith' ak'savumi
Ng'khumbul' uma

Sebeth' indod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngek' ni-understand
Ndod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngeke ni-understande

Uyojabula mang'fika
Athi uShembe uyaphila
Kule'ngozi zom'gwaqo mntanami ng'yajabula ufike usaphila
Beka i'khwama ke Msamu
Land' impepho kagogo erondweni
Ng'phahle, ngikhulume nabadala, ng'batshele usemagcekeni
Imvul' iyana emakhaya
Ses'phelile amakhaza
Mawubuy' eGoli, cel' ung'phathel' i-heater ngob' ngempela uzong'gcwaba
Yaz' uma, av'unamahlaya
Ngek' ushone ng'sak'thanda
K'yoba is'busiso kimi ukuthi ubekhona mawami mang'shada

Ngob' uyokwazi 'th'ukung'bonisa
Mase zing'buyela emshadweni
Ngoba uyokwazi 'th'ukung'duduza
Mase zing'buyela ng'thi emshadweni

Ang'sakhoni, ang'sakhoni, ang'sakhoni
Ngikhumbul' uma
'Thi ang'sakhoni, ang'sakhoni, ang'sakhoni
Ngikhumbul' uma

Sebeth' indod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngek' ni-understand
Ndod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngek' ni-understand

Into eng'ythanda ngekhaya
Ukuthi ekhaya, ak'ngenwa ngemali
Noma ng'ngasebenzi umama ung'thanda ngingenani
Nom' umhlaba ungang'shaya uzong'thulisa athi, "mntanam' ungakhali"
'Bukek' ukhathele, awuthi ngiland' ukudla baba hlalaphansi

Ang'sakhoni, ang'sakhoni, ang'sakhoni
Ngikhumbul' uma
Ang'sakhoni, ang'sakhoni, ang'sakhoni
Ngikhumbul' uma

Sebeth' indod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngek' ni-understand
Ndod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngek' ni-understand

Maman

Je me souviens quand
Elle n'acceptait plus, quand
Je n'en pouvais plus
Je me souviens quand
Je n'acceptais plus
Je me souviens quand

Voilà qu'un homme si âgé pleure sa mère
Ah, mes frères, vous ne pouvez pas comprendre
Un homme si âgé pleure sa mère
Ah, mes frères, vous ne pouvez pas comprendre

Elle sera heureuse quand j'arriverai
Elle dira que Shembe est vivant
Avec tous ces accidents de la route, mon fils, je suis heureuse que tu sois arrivé sain et sauf
Pose ton sac, Msamu
Va chercher l'encens de grand-mère dans la hutte
Je vais courir parler aux aînés, leur dire que tu es dans l'enceinte
Il pleut à la maison
Le froid est enfin terminé
Quand tu retournes à Johannesburg, demande-leur de te donner un radiateur, car tu vas vraiment mourir de froid
Maman plaisante
Je ne veux pas qu'elle meure tant que je l'aime encore
Ce serait une bénédiction pour moi qu'elle soit présente à mon mariage

Car elle saura me montrer
Quand ils reviendront du mariage
Car elle saura me réconforter
Quand ils reviendront du mariage

Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus
Je me souviens quand
Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus
Je me souviens quand

Voilà qu'un homme si âgé pleure sa mère
Ah, mes frères, vous ne pouvez pas comprendre
Un homme si âgé pleure sa mère
Ah, mes frères, vous ne pouvez pas comprendre

Ce que j'aime à la maison
C'est qu'à la maison, l'argent n'a pas d'importance
Même si je ne travaille pas, ma mère m'aime inconditionnellement
Et même si le monde me frappe, elle me calmera en disant : "Mon fils, ne pleure pas"
Tu as l'air fatigué, va chercher à manger, papa, assieds-toi

Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus
Je me souviens quand
Je n'en peux plus, je n'en peux plus, je n'en peux plus
Je me souviens quand

Voilà qu'un homme si âgé pleure sa mère
Ah, mes frères, vous ne pouvez pas comprendre
Un homme si âgé pleure sa mère
Tha, mes frères, vous ne pouvez pas comprendre