Текст и перевод песни Sjava - Umama

Umama

Ngikhumbul' uma
Ak'savumi, uma
Ang'sakhoni
Ngikhumbul' uma
Ngith' ak'savumi
Ng'khumbul' uma

Sebeth' indod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngek' ni-understand
Ndod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngeke ni-understande

Uyojabula mang'fika
Athi uShembe uyaphila
Kule'ngozi zom'gwaqo mntanami ng'yajabula ufike usaphila
Beka i'khwama ke Msamu
Land' impepho kagogo erondweni
Ng'phahle, ngikhulume nabadala, ng'batshele usemagcekeni
Imvul' iyana emakhaya
Ses'phelile amakhaza
Mawubuy' eGoli, cel' ung'phathel' i-heater ngob' ngempela uzong'gcwaba
Yaz' uma, av'unamahlaya
Ngek' ushone ng'sak'thanda
K'yoba is'busiso kimi ukuthi ubekhona mawami mang'shada

Ngob' uyokwazi 'th'ukung'bonisa
Mase zing'buyela emshadweni
Ngoba uyokwazi 'th'ukung'duduza
Mase zing'buyela ng'thi emshadweni

Ang'sakhoni, ang'sakhoni, ang'sakhoni
Ngikhumbul' uma
'Thi ang'sakhoni, ang'sakhoni, ang'sakhoni
Ngikhumbul' uma

Sebeth' indod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngek' ni-understand
Ndod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngek' ni-understand

Into eng'ythanda ngekhaya
Ukuthi ekhaya, ak'ngenwa ngemali
Noma ng'ngasebenzi umama ung'thanda ngingenani
Nom' umhlaba ungang'shaya uzong'thulisa athi, "mntanam' ungakhali"
'Bukek' ukhathele, awuthi ngiland' ukudla baba hlalaphansi

Ang'sakhoni, ang'sakhoni, ang'sakhoni
Ngikhumbul' uma
Ang'sakhoni, ang'sakhoni, ang'sakhoni
Ngikhumbul' uma

Sebeth' indod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngek' ni-understand
Ndod' endala kangaka ikhalel' umawayo
Tha, bafwethu ngek' ni-understand

Мама

Я помню, когда
Она уже не могла, когда
Она больше не могла
Я помню, когда
Я уже не мог
Я помню, когда

Взрослый мужчина плачет по своей матери
Братья, вы же понимаете
Взрослый мужчина плачет по своей матери
Братья, вы же понимаете

Она будет счастлива, когда я приеду
Скажет, что Шеmbe жив
После всех этих аварий на дорогах, сынок, я рада, что ты добрался живым
Положи сумку, Мсаму
Принеси ладан бабушке в хижину
Я пойду, поговорю со старейшинами, скажу им, что ты вернулся
Дождь идёт на деревню
Засуха закончилась
Возвращайся в Йоханнесбург, и пожалуйста, возьми обогреватель, а то заболеешь
Сказала мама, у неё нет жалоб
Если бы она умерла, мы бы не смогли любить
Для меня будет благословением, если ты будешь рядом, когда я женюсь

Потому что ты сможешь мне показать
Как вернуться к свадьбе
Потому что ты сможешь меня утешить
Как вернуться, сказав, к свадьбе

Я больше не могу, я больше не могу, я больше не могу
Я помню, когда
Сказал, что я больше не могу, я больше не могу, я больше не могу
Я помню, когда

Взрослый мужчина плачет по своей матери
Братья, вы же понимаете
Взрослый мужчина плачет по своей матери
Братья, вы же понимаете

Что я люблю в доме
То, что дома меня любят не за деньги
Даже если я безработный, мама будет любить меня таким, какой я есть
Даже земля не ударит, а успокоит: "Сынок, не плачь"
Видит, что я устал, молча приносит еду, отец всегда рядом

Я больше не могу, я больше не могу, я больше не могу
Я помню, когда
Я больше не могу, я больше не могу, я больше не могу
Я помню, когда

Взрослый мужчина плачет по своей матери
Братья, вы же понимаете
Взрослый мужчина плачет по своей матери
Братья, вы же понимаете