Gauerdi Gorri - SKABIDEAN перевод на немецкий

Gauerdi Gorri

Goizaldeko lehen argiekin
Nabarmentzen naiz ispiluan,
Badakit ni neu naizela barruan dagoena,
Baina ezin ezagutu nire islada.

Isilpean igarotakoek
Lainopean itsu naukate,
Ilunetan bihotza nabaritzen dut zurruntzen,
Egun oskarbiak noiz iritsiko ote?

Gauerdi gorri, goizetan argi,
Noiznahi ere euriaz busti,
Arimak loratzen nahi badituzu senti
Denetarik beharra da ikusi.

Beharbada barneko ekaitzak
Askatzea ez da makala...
Su berriaz piztu bularraldeko kriseilua
Ta atseden har dezala premia izatean.

Aspaldian haize bolada batek
Honako hau xuxurlatu zidan:
"Xima guztiak loratzen dira noizbait bizitzan,
Zurea zaintzen baduzu indartsu haziko da".

Rote Mitternacht

Mit dem ersten Licht der Morgendämmerung
Hebe ich mich im Spiegel hervor,
Ich weiß, dass ich es selbst bin, der drinnen ist,
Aber ich kann mein Spiegelbild nicht erkennen.

Was in der Stille vergangen ist
Hat mich im Nebel blind gemacht,
Im Dunkeln spüre ich, wie mein Herz erstarrt,
Wann werden die klaren Tage wohl kommen?

Rote Mitternacht, Licht am Morgen,
Jederzeit auch vom Regen nass,
Wenn du Seelen blühen fühlen willst
Ist es nötig, alles zu sehen.

Vielleicht die inneren Stürme
Freizulassen ist nicht einfach...
Mit neuem Feuer die Lampe in der Brust entzünden
Und sie ruhen lassen, wenn es nötig ist.

Vor langer Zeit hat mir ein Windstoß
Folgendes zugeflüstert:
"Alle Setzlinge blühen irgendwann im Leben,
Wenn du deinen pflegst, wird er stark wachsen".