Текст и перевод песни SKABIDEAN - Gauerdi Gorri

Gauerdi Gorri

Goizaldeko lehen argiekin
Nabarmentzen naiz ispiluan,
Badakit ni neu naizela barruan dagoena,
Baina ezin ezagutu nire islada.

Isilpean igarotakoek
Lainopean itsu naukate,
Ilunetan bihotza nabaritzen dut zurruntzen,
Egun oskarbiak noiz iritsiko ote?

Gauerdi gorri, goizetan argi,
Noiznahi ere euriaz busti,
Arimak loratzen nahi badituzu senti
Denetarik beharra da ikusi.

Beharbada barneko ekaitzak
Askatzea ez da makala...
Su berriaz piztu bularraldeko kriseilua
Ta atseden har dezala premia izatean.

Aspaldian haize bolada batek
Honako hau xuxurlatu zidan:
"Xima guztiak loratzen dira noizbait bizitzan,
Zurea zaintzen baduzu indartsu haziko da".

Gauerdi Gorri

With the first light of dawn
I notice myself in the mirror
I know it is me who is inside
But I can't recognize my reflection.

Those who have passed by in silence
Have blinded me with fog
In the darkness I feel my heart pounding
When will the clear days arrive?

Midnight red, morning light
Sometimes drenched by the rain
If you want your soul to blossom, feel
You need to see everything.

Perhaps the storms within
Are not so hard to set free...
Light the brazier with new fire
And let it rest when it needs to.

Long ago a gust of wind
Whispered this to me:
"All thorns blossom sometime in life,
If you tend to yours, it will grow strong".