Gauerdi Gorri - SKABIDEAN перевод на французский

Gauerdi Gorri

Goizaldeko lehen argiekin
Nabarmentzen naiz ispiluan,
Badakit ni neu naizela barruan dagoena,
Baina ezin ezagutu nire islada.

Isilpean igarotakoek
Lainopean itsu naukate,
Ilunetan bihotza nabaritzen dut zurruntzen,
Egun oskarbiak noiz iritsiko ote?

Gauerdi gorri, goizetan argi,
Noiznahi ere euriaz busti,
Arimak loratzen nahi badituzu senti
Denetarik beharra da ikusi.

Beharbada barneko ekaitzak
Askatzea ez da makala...
Su berriaz piztu bularraldeko kriseilua
Ta atseden har dezala premia izatean.

Aspaldian haize bolada batek
Honako hau xuxurlatu zidan:
"Xima guztiak loratzen dira noizbait bizitzan,
Zurea zaintzen baduzu indartsu haziko da".

Minuit Rouge

Avec les premières lumières de l'aube
Je me distingue dans le miroir,
Je sais que c'est moi qui suis là-dedans,
Mais je ne peux pas reconnaître mon reflet.

Ceux qui ont passé dans le silence
M'ont aveuglé dans la brume,
Je sens mon cœur se raidir dans l'obscurité,
Quand les jours clairs viendront-ils ?

Minuit rouge, lumière du matin,
Toujours trempé par la pluie,
Si tes âmes veulent fleurir, sens
Il faut voir de tout.

Peut-être que les tempêtes intérieures
Libérer n'est pas mal...
Allume le feu dans le cœur
Et laisse-le se reposer quand il en a besoin.

Il y a longtemps, une rafale de vent
M'a murmuré ceci :
« Tous les sommets fleurissent un jour dans la vie,
Si tu prends soin du tien, il grandira fort. »