Текст и перевод песни SKABIDEAN - Makilakixki

Makilakixki

Sarri ipuin zaharrek nahi izan dute islatu
Inoiz historian zehar izan dena gertatu,
Anitzetan baitaukate haien xede nagusi
Belaunaldi berri batek egin dezala ikasi.

Haien artean ezagun
Ostalari batena;
Lapurretan lapurrena,
Maltzurra eta zekena.

Ez du izaten muin zoro
Kanta zein ipuin orok.
Egon adi istorio honi...
Makilakixki!

Morroi-lanak amaiturik anaia gazte biri,
Mahai zein asto magiko zizkien hark ebatsi.
Anaietan txikienak utzi zuen, ordea,
Makilkadez beroturik, gaiztoa haren zortea!

Ez du izaten muin zoro
Kanta zein ipuin orok.
Adi herri-jakintzari...
Makilakixki!

Bakoitzak berezko ondorio bat hausnar dezala,
Honezkero guk arretaz egin dugun bezala.
Betidanik gaizkile bi ditugu zelatari
Hego eta iparraldetik direnak zaintzen ari.

Ahozko ondarea dugu
Herri honen altxorra;
Lapurtzen saiatzen denak
Jaso beza zigorra!

Ez du izaten muin zoro
Kanta zein ipuin orok.
Kulturaren lapurrei...
Makilakixki!

Makilakixki

The old stories did not want to reflect
What has happened throughout the history,
Because many times they believed that it was their main goal
For a new generation to learn.

A well known one among them
Is of an innkeeper;
The most thieving of thieves,
A rogue and a rogue.

Not every song or story
Has a silly motive.
Pay attention to this story...
Makilakixki!

Two young brothers finishing their servant work,
A magic table and donkey they could took.
The youngest of the brothers, however, left
Warmed by a stick, bad luck for him!

Not every song or story
Has a silly motive.
Attend to the popular knowledge...
Makilakixki!

May each one of us reflect on the consequences,
As we have done thoughtfully by now.
We always have two criminals as guards
Watching over from the South and the North.

We own the oral heritage
The treasure of this village;
Those who try to steal
May they suffer the punishment!

Not every song or story
Has a silly motive.
To the thieves of culture...
Makilakixki!