Текст и перевод песни SKABIDEAN - Makilakixki

Makilakixki

Sarri ipuin zaharrek nahi izan dute islatu
Inoiz historian zehar izan dena gertatu,
Anitzetan baitaukate haien xede nagusi
Belaunaldi berri batek egin dezala ikasi.

Haien artean ezagun
Ostalari batena;
Lapurretan lapurrena,
Maltzurra eta zekena.

Ez du izaten muin zoro
Kanta zein ipuin orok.
Egon adi istorio honi...
Makilakixki!

Morroi-lanak amaiturik anaia gazte biri,
Mahai zein asto magiko zizkien hark ebatsi.
Anaietan txikienak utzi zuen, ordea,
Makilkadez beroturik, gaiztoa haren zortea!

Ez du izaten muin zoro
Kanta zein ipuin orok.
Adi herri-jakintzari...
Makilakixki!

Bakoitzak berezko ondorio bat hausnar dezala,
Honezkero guk arretaz egin dugun bezala.
Betidanik gaizkile bi ditugu zelatari
Hego eta iparraldetik direnak zaintzen ari.

Ahozko ondarea dugu
Herri honen altxorra;
Lapurtzen saiatzen denak
Jaso beza zigorra!

Ez du izaten muin zoro
Kanta zein ipuin orok.
Kulturaren lapurrei...
Makilakixki!

Makilakixki

Les vieux contes ont voulu refléter
Tout ce qui s'est passé dans l'histoire,
Car souvent leur objectif principal
Est que les nouvelles générations apprennent.

Parmi eux, le plus connu
Est celui de l'aubergiste ;
Le voleur de voleurs,
La méchanceté et la trahison.

Il n'y a pas de sens fou
Dans les chants ou les contes.
Sois attentif à cette histoire...
Makilakixki !

Après avoir terminé ses tâches serviles, le jeune frère,
Lui a volé la table et l'âne magiques.
Le plus jeune des frères, cependant,
Chauffé par le bâton, a subi son sort !

Il n'y a pas de sens fou
Dans les chants ou les contes.
Sois attentif à la sagesse populaire...
Makilakixki !

Que chacun tire sa propre conclusion,
Comme nous l'avons fait avec soin.
Depuis toujours, deux malfaiteurs nous guettent
Du sud et du nord, ils veillent.

L'héritage oral est
Le trésor de ce peuple ;
Que ceux qui tentent de voler
Soient punis !

Il n'y a pas de sens fou
Dans les chants ou les contes.
Aux voleurs de la culture...
Makilakixki !