Текст и перевод песни SKABIDEAN - Makilakixki

Makilakixki

Sarri ipuin zaharrek nahi izan dute islatu
Inoiz historian zehar izan dena gertatu,
Anitzetan baitaukate haien xede nagusi
Belaunaldi berri batek egin dezala ikasi.

Haien artean ezagun
Ostalari batena;
Lapurretan lapurrena,
Maltzurra eta zekena.

Ez du izaten muin zoro
Kanta zein ipuin orok.
Egon adi istorio honi...
Makilakixki!

Morroi-lanak amaiturik anaia gazte biri,
Mahai zein asto magiko zizkien hark ebatsi.
Anaietan txikienak utzi zuen, ordea,
Makilkadez beroturik, gaiztoa haren zortea!

Ez du izaten muin zoro
Kanta zein ipuin orok.
Adi herri-jakintzari...
Makilakixki!

Bakoitzak berezko ondorio bat hausnar dezala,
Honezkero guk arretaz egin dugun bezala.
Betidanik gaizkile bi ditugu zelatari
Hego eta iparraldetik direnak zaintzen ari.

Ahozko ondarea dugu
Herri honen altxorra;
Lapurtzen saiatzen denak
Jaso beza zigorra!

Ez du izaten muin zoro
Kanta zein ipuin orok.
Kulturaren lapurrei...
Makilakixki!

Волшебная палочка

Старые сказки часто пытались отразить
Всё, что происходило на протяжении истории,
Ведь их главная цель зачастую —
Чтобы новое поколение училось на их примере.

Среди них известна
История одного хозяина;
Вора из воров,
Коварного и подлого.

Не бывает бессмысленной сути
Ни в одной песне или сказке.
Внимательно слушай эту историю...
Волшебная палочка!

Закончив работу наёмника, два младших брата,
Украли у него волшебный стол и осла.
Но младший из братьев оставил,
Избитого палкой, злодея на произвол судьбы!

Не бывает бессмысленной сути
Ни в одной песне или сказке.
Внимай народной мудрости...
Волшебная палочка!

Пусть каждый сделает свой вывод,
Как мы уже сделали это внимательно.
Всегда два злодея наблюдают за нами,
С юга и севера, охраняя свои владения.

Устное предание — это
Сокровище нашего народа;
Пусть тот, кто пытается его украсть,
Будет наказан!

Не бывает бессмысленной сути
Ни в одной песне или сказке.
Ворам культуры...
Волшебная палочка!