Текст и перевод песни SKABIDEAN - Zuretzako Omena

Zuretzako Omena

Azaleko zimurrak
Eta esku urratuak,
Txikituriko hezurrak
Eta bizkar okertuak,

Dira ahaleginen dominak,
Eta gainditurik samina
Inoiz baino ozenago
Barrez ari zara gogoz.

Zuri nire eskerrik onenak!
Hau da zuretzako omena!

Mintzaera mantsotu
Eta indarrak urritu,
Baina zure arimak
Bizirik du jarraitu.
Zuhurtasunaren tenplu,
Ezagutzen gotorleku,
Poza, tristura, oinaze
Dituzu barnean biltzen.

Zuri nire eskerrik onenak!
Hau da zuretzako omena!

Mendi, etxe edo soro
Lan gogorren lekuko.
Eman zenuen oro
Ez dugu atzenduko.
Nahiz eta urteak pasa
Egonen da memorian,
Eta bizi naizen artean
Zin dagizut maitasuna.

Zuri nire eskerrik onenak!
Hau da zuretzako omena!
Zugan daukat nire eredua!
Hau da zuretzako mezua!

Un hommage à toi

Les rides sur ton visage
Et tes mains rugueuses,
Tes os brisés
Et ton dos voûté,

Sont des médailles de tes efforts,
Et tu as surmonté la douleur
Plus fort que jamais
Tu ris de tout ton cœur.

Merci à toi !
Ceci est mon hommage à toi !

Ton discours s’est ralenti
Et tes forces ont diminué,
Mais ton âme
Continue de vivre.
Temple de la prudence,
Forteresse de la connaissance,
La joie, la tristesse, la douleur
Tu les portes en toi.

Merci à toi !
Ceci est mon hommage à toi !

Montagne, maison ou champ
Témoins de ton travail acharné.
Tout ce que tu as donné
Nous ne l’oublierons jamais.
Même si les années passent
Cela restera dans nos mémoires,
Et tant que je vivrai
Je te jure mon amour.

Merci à toi !
Ceci est mon hommage à toi !
J’ai trouvé mon modèle en toi !
Ceci est mon message pour toi !