Relativity - Slant перевод на французский

Relativity

So are you doing ok?
Because some things just don't feel too right.
I know you said you're okay,
But isn't that what we always just say all the time?

All the time.
When ever things would start to get rough .
We seem to forget it all in time,
Passes over time, maybe we didn't have to go off.

Because if we're all just the same, kind of stuck in the same,
Kind of life, with the same kind of luck,
Hitting at different kinds of times,
It's not the world that's kind of fucked,
That's the same alibi that we give, when we forget to hold on.

So are you doing ok? Cuz I've got sh*t that's pissin me off.
And I know I said I'm okay!
But isn't that what I'm always saying, all the time? All the time.
Whenever things would start to get rough.
We seem to forget it all in time, it passes over time.
Maybe we didn't have to go off?

Because, if we're all just the same, kind of stuck in the same,
Kind of life,
With the same kind of luck hitting at different kinds of times.
It's not the world that's kind of fucked,
That's the same alibi that we give when we forget to hold on.

We're all just the same, kind of stuck
In this same kind of life, then why does it feel like this is
Something we should learn to realize?
Aren't we all just the same?

Are we all just the same?
Aren't we all just the same? yeah

Aren't we all just the same? yeah yeah
No we're not just the same,
No we're not just the same,
No we're not just the same.

Yeahhh!

Because, if we're all just the same, kind of stuck in the same,
Kind of life, with the same kind of luck hitting at different kinds
Of times, then it's not the world that's kind of fucked,
That's the same alibi that we give when we forget to hold on.

Yeah, if we're all just the same kind of stuck,
In this same kind of life, then why does it feel like this is
Something we should learn to realize?

No we're not just the same.

Relativité

Alors, vas-tu bien ?
Parce que certaines choses ne vont pas vraiment bien.
Je sais que tu as dit que tu allais bien,
Mais n'est-ce pas ce que nous disons toujours tout le temps ?

Tout le temps.
Chaque fois que les choses commencent à mal tourner.
On semble oublier tout ça avec le temps,
Ça passe avec le temps, peut-être qu'on n'avait pas besoin de partir.

Parce que si nous sommes tous pareils, un peu coincés dans le même,
Genre de vie, avec le même genre de chance,
Qui frappe à différents moments,
Ce n'est pas le monde qui est un peu foutu,
C'est le même alibi qu'on donne quand on oublie de s'accrocher.

Alors, vas-tu bien ? Parce que j'ai des merdes qui me foutent en colère.
Et je sais que j'ai dit que j'allais bien !
Mais n'est-ce pas ce que je dis toujours, tout le temps ? Tout le temps.
Chaque fois que les choses commencent à mal tourner.
On semble oublier tout ça avec le temps, ça passe avec le temps.
Peut-être qu'on n'avait pas besoin de partir ?

Parce que, si nous sommes tous pareils, un peu coincés dans le même,
Genre de vie,
Avec le même genre de chance qui frappe à différents moments.
Ce n'est pas le monde qui est un peu foutu,
C'est le même alibi qu'on donne quand on oublie de s'accrocher.

Nous sommes tous pareils, un peu coincés
Dans ce même genre de vie, alors pourquoi on a l'impression que c'est
Quelque chose qu'on devrait apprendre à réaliser ?
Ne sommes-nous pas tous pareils ?

Sommes-nous tous pareils ?
Ne sommes-nous pas tous pareils ? Oui

Ne sommes-nous pas tous pareils ? Oui oui
Non, nous ne sommes pas tous pareils,
Non, nous ne sommes pas tous pareils,
Non, nous ne sommes pas tous pareils.

Yeahhh !

Parce que, si nous sommes tous pareils, un peu coincés dans le même,
Genre de vie, avec le même genre de chance qui frappe à différents
Moments, alors ce n'est pas le monde qui est un peu foutu,
C'est le même alibi qu'on donne quand on oublie de s'accrocher.

Ouais, si nous sommes tous pareils, un peu coincés,
Dans ce même genre de vie, alors pourquoi on a l'impression que c'est
Quelque chose qu'on devrait apprendre à réaliser ?

Non, nous ne sommes pas tous pareils.