Текст и перевод песни Snotkop - Dis 'n Land

Dis 'n Land

Gee my 'n oomblik asseblief, laat ek vertel.
Van 'n land waarin ek woon en drome droom, wel!
Gee my 'n oomblik en onthou van al daai dae.
Was net 'n laitie in die Vrystaat op die plaas, ja!
Onthou daai dae van waterlemoen en potjiekos.
Brandewyn en Coke om die probleme op te los.
En tannie Carika op die radio wat sing.
En ons skree hard vir die Bokke om die beker terug te bring, ja!
Hierdie land, wat my geluk bring.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land wat almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan. Ook n blyplek neerle vir my.

Gee my 'n oomblik asseblief, laat ek vertel.
Van 'n land waarin ek woon, al die drome wat ek droom, ja!
Gee my 'n kans om te verduidelik hoe dit
Voel om met trots te sê ek is Afrikaans en dit
Te kan bedoel.
Om 'n Bunnychow te eet en die dibajive te doen,
Die Huisgenoot, Stellenbosch en Mannetjie Roux.
Dis die Capeflats, die kaptein Loftes toe.
Maak die venter wawyd oop as jy Namakwaland
Toer, en voel die wind as my land jou roep.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land waar almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan. Ook n blyplek neerle vir my.

Gee my 'n oomblik asseblief laat ek wys.
Hoekom noem ek hierdie crazy land nogsteeds my huis.
Dis die land van goeie hoop en Tassenberg.
Die komma in jou bloed, die kombers oor Tafelberg.
Altyd gedroom om te kan wees soos David Kramer.
En elke liewe Sondag was dit tyd vir die Onse Vader.
Seën asseblief hierdie land waarin ons woon en
Al die ander mens wat soos ek van vrede droom.
Dis die liefde volop soos die sterre in die Klein Karoo.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land wat almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan. Op 'n bly plek leer jy vir my.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land wat almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan ook 'n blyplek neerle vir my.

Ok n blyplek neerle vir my.

Ce pays-ci

Donne-moi un instant, s'il te plaît, laisse-moi te raconter.
D'un pays où j'habite et où je rêve, eh bien !
Donne-moi un instant et souviens-toi de tous ces jours.
J'étais juste un petit garçon dans l'État libre sur la ferme, oui !
Souviens-toi de ces jours de pastèque et de potjiekos.
Du brandy et du coca pour résoudre les problèmes.
Et tante Carika à la radio qui chantait.
Et on hurlait fort pour les Springboks pour qu'ils ramènent la coupe, oui !
Ce pays, qui me porte bonheur.

C'est un pays de couleurs et de sons.
C'est un pays d'abondance et de gratitude. C'est un pays où chacun aspire à.
C'est un pays sans horizon et,
C'est un pays qui sait qu'il peut. Aussi une maison pour moi.

Donne-moi un instant, s'il te plaît, laisse-moi te raconter.
D'un pays où j'habite, de tous les rêves que je rêve, oui !
Donne-moi une chance d'expliquer comment c'est
Sentir de dire avec fierté que je suis Afrikaner et que ça
Peut vouloir dire.
Manger un Bunnychow et faire le dibajive,
Le Huisgenoot, Stellenbosch et Mannetjie Roux.
Ce sont les Capeflats, le capitaine Loftes alors.
Ouvre grand le stand de vente si tu visites Namakwaland
Et sens le vent quand mon pays t'appelle.

C'est un pays de couleurs et de sons.
C'est un pays d'abondance et de gratitude. C'est un pays où chacun aspire à.
C'est un pays sans horizon et,
C'est un pays qui sait qu'il peut. Aussi une maison pour moi.

Donne-moi un instant, s'il te plaît, laisse-moi te montrer.
Pourquoi j'appelle encore ce pays fou ma maison.
C'est le pays de l'espoir et de Tassenberg.
La virgule dans ton sang, la couverture sur la montagne de la Table.
J'ai toujours rêvé de pouvoir être comme David Kramer.
Et chaque dimanche, c'était l'heure du Notre Père.
Bénis s'il te plaît ce pays où nous vivons et
Tous les autres humains qui comme moi rêvent de paix.
C'est l'amour en abondance comme les étoiles dans le Klein Karoo.

C'est un pays de couleurs et de sons.
C'est un pays d'abondance et de gratitude. C'est un pays où chacun aspire à.
C'est un pays sans horizon et,
C'est un pays qui sait qu'il peut. Une maison pour moi.

C'est un pays de couleurs et de sons.
C'est un pays d'abondance et de gratitude. C'est un pays où chacun aspire à.
C'est un pays sans horizon et,
C'est un pays qui sait qu'il peut aussi une maison pour moi.

Une maison pour moi.