Текст и перевод песни Snotkop - Dis 'n Land

Dis 'n Land

Gee my 'n oomblik asseblief, laat ek vertel.
Van 'n land waarin ek woon en drome droom, wel!
Gee my 'n oomblik en onthou van al daai dae.
Was net 'n laitie in die Vrystaat op die plaas, ja!
Onthou daai dae van waterlemoen en potjiekos.
Brandewyn en Coke om die probleme op te los.
En tannie Carika op die radio wat sing.
En ons skree hard vir die Bokke om die beker terug te bring, ja!
Hierdie land, wat my geluk bring.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land wat almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan. Ook n blyplek neerle vir my.

Gee my 'n oomblik asseblief, laat ek vertel.
Van 'n land waarin ek woon, al die drome wat ek droom, ja!
Gee my 'n kans om te verduidelik hoe dit
Voel om met trots te sê ek is Afrikaans en dit
Te kan bedoel.
Om 'n Bunnychow te eet en die dibajive te doen,
Die Huisgenoot, Stellenbosch en Mannetjie Roux.
Dis die Capeflats, die kaptein Loftes toe.
Maak die venter wawyd oop as jy Namakwaland
Toer, en voel die wind as my land jou roep.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land waar almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan. Ook n blyplek neerle vir my.

Gee my 'n oomblik asseblief laat ek wys.
Hoekom noem ek hierdie crazy land nogsteeds my huis.
Dis die land van goeie hoop en Tassenberg.
Die komma in jou bloed, die kombers oor Tafelberg.
Altyd gedroom om te kan wees soos David Kramer.
En elke liewe Sondag was dit tyd vir die Onse Vader.
Seën asseblief hierdie land waarin ons woon en
Al die ander mens wat soos ek van vrede droom.
Dis die liefde volop soos die sterre in die Klein Karoo.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land wat almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan. Op 'n bly plek leer jy vir my.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land wat almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan ook 'n blyplek neerle vir my.

Ok n blyplek neerle vir my.

Это страна

Дай мне минутку, любимая, позволь рассказать.
О стране, в которой я живу и вижу сны, да!
Дай мне минутку и вспомни все те дни.
Я был всего лишь мальчишкой в Свободном государстве, на ферме, да!
Помнишь те дни с арбузами и тушеным мясом в горшке?
Бренди с колой, чтобы решить все проблемы разом.
И тетя Карика по радио пела.
А мы громко кричали, чтобы Спрингбоки кубок вернули нам, да!
Эта страна, что приносит мне счастье.

Это страна красок и звуков.
Это страна изобилия и благодарности. Это страна, к которой все стремятся.
Это страна без горизонта и,
Это страна, которая знает, что может. И место, где я могу жить.

Дай мне минутку, любимая, позволь рассказать.
О стране, в которой я живу, обо всех мечтах, что я вижу, да!
Дай мне шанс объяснить, как это
Чувствовать гордость, говоря, что я африканер, и это
Действительно так.
Есть Банничау и танцевать дибадживу,
Читать Huisgenoot, думать о Стелленбоше и Маннетье Ру.
Это Кейп-Флэтс, идем к капитану Лофтесу.
Распахни душу нараспашку, когда путешествуешь по Намакваленду
И почувствуй ветер, когда моя страна зовет тебя.

Это страна красок и звуков.
Это страна изобилия и благодарности. Это страна, к которой все стремятся.
Это страна без горизонта и,
Это страна, которая знает, что может. И место, где я могу жить.

Дай мне минутку, любимая, позволь показать.
Почему я до сих пор называю эту безумную страну своим домом.
Это страна доброй надежды и Тассенберга.
Запятая в твоей крови, одеяло над Столовой горой.
Всегда мечтал быть как Дэвид Крамер.
И каждое воскресенье было время для «Отче наш».
Благослови, пожалуйста, эту страну, в которой мы живем, и
Всех остальных людей, которые, как и я, мечтают о мире.
Это любовь, обильная, как звезды в Малом Кару.

Это страна красок и звуков.
Это страна изобилия и благодарности. Это страна, к которой все стремятся.
Это страна без горизонта и,
Это страна, которая знает, что может. В счастливом месте ты учишь меня.

Это страна красок и звуков.
Это страна изобилия и благодарности. Это страна, к которой все стремятся.
Это страна без горизонта и,
Это страна, которая знает, что может, и место, где я могу жить.

И место, где я могу жить.