Текст и перевод песни Sokół feat. Marysia Starosta - Wyblakłe myśli

Wyblakłe myśli

Mam myśli białe jak ja
Myśli wyblakłe jak mgła
Wyblakłe jak biała flaga, którą niosę
Jak kropla wody w mleku albo przezroczysty proszek

Tak, to było nocą on miał torszyny z bazaru
A ona plastikowe perły od Bułgarów
Fakt, miał dobre oko
Kamieniem co z trotuaru wypadł
Rzucił go z Wiślanych Bulwarów
To wtedy otóż Witek Mokotów
Rozpoczął od przyjęcia tym kamieniem w łeb, pasmo kłopotów

Witek koszule miał jak Pan, jak dziś pamiętam
Połysk z epoki Gierka właściwie niewymięta
Padł, a mały Gnom brzydki Kazek szybko mu zdjął
Koszule tą i przetańczył z Lidką
Parkiety wszystkich melin mu nie obce były
Poróżnił się wyjechał z dyni i usunął tryby
Jak w mordę strzelił było to w 90'
Miałem trzynaście lat pod trzynastką mieszkał Chrobry
Okna miał od południa no i ten plakat wyblakły do połowy
Resztę zasłaniała szafa

To myśli białe
Myśli wyblakłe

Mam myśli białe jak ja
Myśli wyblakłe jak mgła
Wyblakłe jak biała flaga, którą niosę
Jak kropla wody w mleku albo przezroczysty proszek

Tak tam było jasno
Dwa lata starsza ode mnie była sąsiadką
Widywałem ją codziennie
Miała ten wzrok warty milion dolarów
I to coś smutny spokój nie mięliśmy na nią czarów
Czarny to był ten cios, co wyłapał Witek
Starszy 20 lat kamień przyjął wprost na chlipę

Widziałem go podbiegł on Kat, Brzydki Kazek
Minęło tyle lat ja pamiętam wciąż obrazek
Kop na lico prolongował w Witku przerwę
A Litkowy liść ugruntował w niej dyskrecję
Noc była sroga, zabrał ją jak jaskiniowiec
Z Koszulą z Rembertowa i całym Witkowym zdrowiem
Pamiętam z Chrobrym jaraliśmy siuwax w oknie
I przycięliśmy ją jak tak w strugach deszczu moknie
Deszczu Strugi wtedy jeszcze nie poznałem
Ten plakat u Chrobrego do połowy był z Van Dammem

To myśli białe
Myśli wyblakłe

Mam myśli białe jak ja
Myśli wyblakłe jak mgła
Wyblakłe jak biała flaga, którą niosę
Jak kropla wody w mleku albo przezroczysty proszek

Tak, tam było zimno, Witek nie płacił już za nic
Kolejny miesiąc wódę w ryj lał z koleżkami
Opary stearyny, skaczące cienie
A Kazek od sprężyny poharatał przyrodzenie
Do dziś nikt nie wie, czemu akurat z nimi
Mogła każdego mieć a pili, bili i gwałcili
Przy roztopach nadeszła zmiana pokoleń
Wjazd z kopa, bo chłopak nasz stracił rower

Na tym rowerze woził pornosy na Skre
Z bratem nimi handlował, do forsy wciąż ma łeb
Jak wjechaliśmy leżała na wersalce bez majtek
Za stanikiem Gin z Tonikiem miała w szklance
Gin z butelki nie spełnił Litkowych marzeń
Zabrała z nimi ją zbiorowa śmierć w autokarze
U Chrobrego byłem jest wciąż w uderzeniu
Wyblakły Jean-Claude przypomniał mi o tym zdarzeniu

Pensées estompées

J'ai des pensées blanches comme moi
Des pensées estompées comme la brume
Estompées comme le drapeau blanc que je porte
Comme une goutte d'eau dans du lait ou une poudre transparente

Oui, c'était la nuit, il avait des torsades du marché
Et elle, des perles en plastique des Bulgares
En effet, il avait le bon œil
Avec une pierre tombée du trottoir
Il l'a jetée des quais de la Vistule
C'est alors que Witek Mokotów
A commencé à recevoir un coup de cette pierre sur la tête, une série de problèmes

Witek avait des chemises comme un monsieur, comme je m'en souviens aujourd'hui
Une brillance de l'époque de Gierek, en fait, pas froissée
Il est tombé, et le petit Gnom laide Kazek lui a rapidement enlevé
Ces chemises et a dansé avec Lidka
Les planchers de tous ses repaires ne lui étaient pas étrangers
Il s'est disputé, il est parti de la citrouille et a retiré les engrenages
Comme un coup de fusil, c'était en 90'
J'avais treize ans, Chrobry habitait au numéro treize
Il avait des fenêtres au sud, et cette affiche estompée à moitié
Le reste était caché par une armoire

Ce sont des pensées blanches
Des pensées estompées

J'ai des pensées blanches comme moi
Des pensées estompées comme la brume
Estompées comme le drapeau blanc que je porte
Comme une goutte d'eau dans du lait ou une poudre transparente

Oui, c'était lumineux là-bas
La voisine avait deux ans de plus que moi
Je la voyais tous les jours
Elle avait ce regard qui valait un million de dollars
Et ce quelque chose, un calme triste, nous n'avions pas de charmes pour elle
Ce coup était noir, celui que Witek a encaissé
Vingt ans de plus, la pierre a pris directement sur le hoquet

Je l'ai vu courir, Kat, le moche Kazek
Tant d'années se sont écoulées, je me souviens encore de l'image
Un coup de pied au visage, il a prolongé l'interruption dans Witek
Et la feuille de Litkowy a établi sa discrétion chez elle
La nuit était dure, il l'a emportée comme un homme des cavernes
Avec la chemise de Rembertów et toute la santé de Witek
Je me souviens que nous avons fumé du siuwax à la fenêtre avec Chrobry
Et nous l'avons taillée comme ça, sous les torrents de pluie
Les torrents de pluie, je ne les connaissais pas encore à l'époque
Cette affiche chez Chrobry, à moitié, c'était Van Damme

Ce sont des pensées blanches
Des pensées estompées

J'ai des pensées blanches comme moi
Des pensées estompées comme la brume
Estompées comme le drapeau blanc que je porte
Comme une goutte d'eau dans du lait ou une poudre transparente

Oui, il faisait froid là-bas, Witek ne payait plus rien
Le mois suivant, il a bu de la vodka avec ses amis
Des vapeurs de stéarine, des ombres dansantes
Et Kazek, du ressort, a mutilé ses parties génitales
Personne ne sait encore pourquoi, justement avec eux
Elle aurait pu avoir n'importe qui, et ils buvaient, battaient et violaient
Avec les fontes, le changement de génération est arrivé
Un coup de pied, parce que notre garçon a perdu son vélo

Il transportait des pornos sur ce vélo à Skre
Il vendait ça avec son frère, il a toujours la tête à l'argent
Quand nous sommes entrés, elle était couchée sur le canapé, sans culotte
Elle avait du Gin Tonic dans un verre, derrière son soutien-gorge
Le Gin de la bouteille n'a pas réalisé les rêves de Litkowy
La mort collective en autocar l'a emportée avec eux
J'étais chez Chrobry, il est toujours sous le choc
Jean-Claude fané m'a rappelé cet événement