Esperando - Solo Valencia перевод на немецкий

Esperando

Ahogándome de sed en el desierto
En un botecito a mar abierto
Muriéndome de frío, congelándome en el hielo
Así te espero

Y aunque no logro recordar bien tu figura
Es porque te he visto siempre en mis noches oscuras
Y tu siempre te me escapas en la bruma
La llama consumió el aceite, se dañó la brújula

Voy caminando a luz de luna y te presiento
Creo ver tu sombra, creo oler tu pelo
Y es por esto que he venido a buscarte, pero yo sé que estas lejos
El más alto precio debe pagarse, por tenerte, por asirte, por besarte
Amor tu eres el arte

He preparado para esta noche nuestro encuentro
Ya tengo mi traje, tengo el regalo perfecto
Vendré desnudo a ofrecerte estos versos
No me dejés con los brazos abiertos

Ahogándome de sed en el desierto
En un botecito a mar abierto
Muriéndome de frío, congelándome en el hielo
Así te espero
Te espero ensimismado en la multitud
Te espero desvelado en un autobús
Te espero y voy gastando mi juventud
Yo la doy toda porque vengas tú.

Y espero más en mi ambición, que una adicción, que la razón
Quiero una convicción, quiero un ideal
Quiero sentir amor de verdad
Esperando la verdad

La luna inefacta anda esperando
Que el cielo matutino llene de luz
Que cumpla tus deseos suspendidos en el olvido
Sientes la gracia
Esperando la gloria
No te interpóngas
Es mi papel
Es mi pluma
Es el poder de mi arte
Mi voz es lo que hay
Para plasmarte mi lenguaje universal
Derramado por tu cuerpo en un mundo sonoro
Mezclado con tus secretos y tus silencios
Cada noche se acuesta escribiendo cartas al viento
Si pudieras leerlas
Semanas enteras esperando
Esperando el momento adecuado

Ahogándome de sed en el desierto
En un botecito a mar abierto
Muriéndome de frío, congelándome en el hielo
Así te espero
Te espero ensimismado en la multitud
Te espero desvelado en un autobús
Te espero y voy gastando mi juventud
Yo la doy toda porque vengas tú.

Fin

Wartend

Ich ersticke vor Durst in der Wüste
In einem kleinen Boot auf offener See
Ich sterbe vor Kälte, erfriere im Eis
So warte ich auf dich

Und obwohl ich mich nicht gut an deine Gestalt erinnern kann
Liegt es daran, dass ich dich immer in meinen dunklen Nächten gesehen habe
Und du entkommst mir immer im Nebel
Die Flamme verzehrte das Öl, der Kompass ging kaputt

Ich gehe im Mondlicht und ahne dich
Ich glaube, deinen Schatten zu sehen, ich glaube, dein Haar zu riechen
Und deshalb bin ich gekommen, um dich zu suchen, aber ich weiß, dass du weit weg bist
Der höchste Preis muss bezahlt werden, um dich zu haben, dich zu fassen, dich zu küssen
Liebe, du bist die Kunst

Ich habe unser Treffen für heute Nacht vorbereitet
Ich habe schon meinen Anzug, ich habe das perfekte Geschenk
Ich werde nackt kommen, um dir diese Verse anzubieten
Lass mich nicht mit offenen Armen stehen

Ich ersticke vor Durst in der Wüste
In einem kleinen Boot auf offener See
Ich sterbe vor Kälte, erfriere im Eis
So warte ich auf dich
Ich warte auf dich, in mich gekehrt in der Menge
Ich warte auf dich, schlaflos in einem Bus
Ich warte auf dich und vergeude meine Jugend
Ich gebe sie ganz hin, damit du kommst.

Und ich hoffe mehr auf meinen Ehrgeiz, als auf eine Sucht, als auf die Vernunft
Ich will eine Überzeugung, ich will ein Ideal
Ich will wahre Liebe fühlen
Wartend auf die Wahrheit

Der unberührte Mond wartet
Dass der Morgenhimmel sich mit Licht füllt
Dass er deine im Vergessen schwebenden Wünsche erfüllt
Du spürst die Gnade
Wartend auf die Herrlichkeit
Stell dich nicht in den Weg
Es ist meine Rolle
Es ist meine Feder
Es ist die Macht meiner Kunst
Meine Stimme ist das, was da ist
Um dir meine universelle Sprache einzuprägen
Ausgegossen über deinen Körper in einer klangvollen Welt
Vermischt mit deinen Geheimnissen und deinem Schweigen
Jede Nacht lege ich mich hin und schreibe Briefe an den Wind
Wenn du sie nur lesen könntest
Ganze Wochen wartend
Wartend auf den richtigen Moment

Ich ersticke vor Durst in der Wüste
In einem kleinen Boot auf offener See
Ich sterbe vor Kälte, erfriere im Eis
So warte ich auf dich
Ich warte auf dich, in mich gekehrt in der Menge
Ich warte auf dich, schlaflos in einem Bus
Ich warte auf dich und vergeude meine Jugend
Ich gebe sie ganz hin, damit du kommst.

Ende