Текст и перевод песни Sonu Nigam - Abhi Mujh mein kahin

Abhi Mujh mein kahin

अभी मुझ में कहीं
बाकी थोड़ी सी है ज़िन्दगी
जागी धड़कन नई
जाना ज़िन्दा हूं मैं तो अभी
कुछ ऐसी लगन इस लम्हे में है
ये लम्हा कहाँ था मेरा
अभ है सामने
इसे छु लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
खुशियाँ चूम लूं
या रो लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
अभी मुझ में कहीं
बाकी थोड़ी सी है ज़िन्दगी
ओ धूप में जलते हुए तन को
छाया पेड़ की मिल गयी
रूठे बच्चे की हंसी जैसे
फुसलाने से फिर खिल गयी
कुछ ऐसा ही अब महसुस दिल को हो रहा है
बरसों के पुराने ज़ख्मों पे मरहम लगा सा है
कुछ ऐसा रहम, इस लम्हे में है
ये लम्हा कहाँ था मेरा
अभ है सामने
इसे छु लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
खुशियाँ चूम लूं
या रो लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
डोर से टूटी पतंग जैसी
थी ये जिंदगानी मेरी
आज हो कल हो मेरा ना हो
हर दिन थी कहानी मेरी
एक बंधन नया पीछे से अब मुझको बुलाये
आने वाले कल की क्यूँ फ़िकर मुझको सता जाये
इक ऐसी चुभन, इस लम्हें में है
ये लम्हा कहाँ था मेरा
अभ है सामने
इसे छु लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा
खुशियाँ चूम लूं
या रो लूं ज़रा
मर जाऊं या जी लूं ज़रा

Abhi Mujh mein kahin

Il me reste encore un peu de vie
Une vie qui bat encore un peu
Mon cœur bat à nouveau
Je sais que je suis vivant, maintenant
Il y a une telle ferveur en cet instant
Où était donc ce moment ?
Il est là, devant moi
Laisse-moi le toucher un instant
Mourir ou vivre un instant
Embrasser le bonheur
Ou pleurer un instant
Mourir ou vivre un instant
Il me reste encore un peu de vie
Une vie qui bat encore un peu
Comme un corps brûlé par le soleil
Qui trouve refuge à l'ombre d'un arbre
Comme le sourire d'un enfant boudeur
Qui refleurit quand on le console
C'est ce que mon cœur ressent maintenant
Comme un baume sur de vieilles blessures
Il y a une telle compassion en cet instant
Où était donc ce moment ?
Il est là, devant moi
Laisse-moi le toucher un instant
Mourir ou vivre un instant
Embrasser le bonheur
Ou pleurer un instant
Mourir ou vivre un instant
Comme un cerf-volant dont le fil est rompu
Telle était ma vie
Que ce soit aujourd'hui ou demain, que je sois là ou non
Chaque jour était mon histoire
Un nouveau lien me rappelle maintenant
Pourquoi l'inquiétude du lendemain devrait-elle me hanter ?
Il y a une telle pointe de douleur en cet instant
Où était donc ce moment ?
Il est là, devant moi
Laisse-moi le toucher un instant
Mourir ou vivre un instant
Embrasser le bonheur
Ou pleurer un instant
Mourir ou vivre un instant