Текст и перевод песни Sonu Nigam - Main Zinda Hoon

Main Zinda Hoon

साथियों, साथियों
आख़री बार क्या कह रहा हूँ, सुनो
हो सके तो सुनो

मैंने अपने गर्म लहू से वक़्त के बर्फ़ीले काग़ज़ पर
एक पैगाम लिखा है, जिनके नाम लिखा है
उन तक पहुँचा देना, उन तक पहुँचा देना
मेरे मन की बात उन्हें तुम बतला देना

मैंने अपने गर्म लहू से वक़्त के बर्फ़ीले काग़ज़ पर
एक पैगाम लिखा है, एक पैगाम लिखा है

मेरी माँ से तुम ये कहना, बचपन में मुझसे तूने कहा था
"धरती माँ भी माँ होती है"
मैंने आज इस धरती माँ की लाज रखी है
मत रो, माँ, तू क्यूँ रोती है? क्यूँ रोती है? क्यूँ रोती है?

मैंने अपने गर्म लहू से वक़्त के बर्फ़ीले काग़ज़ पर
एक पैगाम लिखा है, एक पैगाम लिखा है

मेरे बाबा से तुम कहना, बचपन में मुझसे तुमने कहा था
"ऐसा कुछ मत करना के मैं शरमिंदा हूँ"
तुमने कहा था, "इतिहास हमसे कहता है
जो है बहादूर मर के भी ज़िंदा रहता है"
बात तुम्हारी मान ली मैंने, अपने वतन पर जान दी मैंने
देखो, बाबा, आज मैं मर के भी ज़िंदा हूँ

सौ-करोड़ इनसानों के एहसास में मैं ज़िंदा हूँ
हिंदोस्ताँ के मन में बसे विश्वास में मैं ज़िंदा हूँ
नौजवान चहरों में मैं हूँ, सरहद पर पहरों में मैं हूँ
तुम मेरा कोई ग़म ना करना, अपनी पलकों को ना नहीं करना
अपना गौरव कम ना करना, अपना गौरव कम ना करना

मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ
मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ

Je suis vivant

Mes amis, mes amis
Écoute, c'est la dernière fois que je te parle.
Si tu peux, écoute-moi.

Avec mon sang chaud, j'ai écrit sur le papier glacé du temps
un message, j'ai écrit ton nom.
Va le lui remettre, va le lui remettre.
Dis-lui ce que mon cœur dit.

Avec mon sang chaud, j'ai écrit sur le papier glacé du temps
un message, j'ai écrit un message.

Dis à ma mère, tu m'avais dit dans mon enfance
""La Terre Mère est aussi une mère""
Aujourd'hui, j'ai fait honneur à cette Terre Mère.
Ne pleure pas, Maman, pourquoi pleures-tu ? Pourquoi pleures-tu ? Pourquoi pleures-tu ?

Avec mon sang chaud, j'ai écrit sur le papier glacé du temps
un message, j'ai écrit un message.

Dis à mon père, tu m'avais dit dans mon enfance
""Ne fais rien qui me fasse honte""
Tu m'avais dit, ""L'histoire nous dit
que le courageux, même mort, reste vivant""
J'ai écouté tes paroles, j'ai donné ma vie pour mon pays.
Regarde, Papa, aujourd'hui, même mort, je suis vivant.

Je suis vivant dans les sentiments de cent millions de personnes.
Je suis vivant dans la foi qui habite le cœur de l'Inde.
Je suis dans les visages jeunes, je suis dans les sentinelles aux frontières.
Ne te chagrine pas pour moi, ne laisse pas tes paupières s'abattre.
Ne diminue pas ton orgueil, ne diminue pas ton orgueil.

Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant.
Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant.