Raat Kitni - Sonu Nigam перевод на английский

Raat Kitni

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

मिलने आए हैं हम से बीते हुए लम्हे कल के
कितने पहचाने चेहरे तनहाई में हैं झलके
यूँ तो कोई है कहाँ, कोई कहाँ
यादें लेके आई हैं सब को यहाँ

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

एक माथे पर दमकती एक बिंदी
एक आँचल जाने क्यूँ लहरा रहा है
घर के दरवाज़े पे सुंदर सी रंगोली
फिर कोई त्योहार मिलने आ रहा है

नन्हे-नन्हे पाँवों से चलता है कोई
उँगलियों से जप रहा है कोई माला
एक थाली, एक कलाई, एक राखी
एक मंदिर, एक दीपक, एक उजाला

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

दोस्ती का हाथ है कंधे पे रखा
प्यार से दो आँखें छलकी जा रही हैं
धूप की है धज्जियाँ बाग़ों में बिखरी
पेड़ों में छुप के हवाएँ गा रही हैं

लंबी साँसें लेते हैं सावन के झूले
घाट पर आई प्यासी गगरियाँ हैं
नदिया किनारे है बंसी का लहरा
एक पगडंडी पे खनकी चूड़ियाँ हैं

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

मिलने आए हैं हम से बीते हुए लम्हे कल के
कितने पहचाने चेहरे तनहाई में हैं झलके
यूँ तो कोई है कहाँ, कोई कहाँ
यादें लेके आई हैं सब को यहाँ

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

The Night Tells Many Stories

The night tells many stories,
A river of memories that flows.

The night tells many stories,
A river of memories that flows.

Moments from the past have come to visit us,
Familiar faces shine in the solitude.
We are, yet we are not,
Memories have brought us all here.

The night tells many stories,
A river of memories that flows.

A single dot adorns a forehead,
A flowing veil dances for an unknown reason.
A beautiful rangoli on the doorstep,
Another festival is about to come.

Tiny feet patter,
A rosary beads are clutched in fingers.
A plate, a string, a Rakhi,
A temple, a lamp, a light.

The night tells many stories,
A river of memories that flows.

A friend's hand rests on your shoulder,
Two eyes glisten with love.
Sunlight scatters in the gardens,
The wind sings, hidden in the trees.

The monsoon swings take slow breaths,
Thirsty pots gather at the ghats.
A flute plays on the riverbank,
Bangles tinkle on a path.

The night tells many stories,
A river of memories that flows.

Moments from the past have come to visit us,
Familiar faces shine in the solitude.
We are, yet we are not,
Memories have brought us all here.

The night tells many stories,
A river of memories that flows.