Raat Kitni - Sonu Nigam перевод на французский

Raat Kitni

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

मिलने आए हैं हम से बीते हुए लम्हे कल के
कितने पहचाने चेहरे तनहाई में हैं झलके
यूँ तो कोई है कहाँ, कोई कहाँ
यादें लेके आई हैं सब को यहाँ

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

एक माथे पर दमकती एक बिंदी
एक आँचल जाने क्यूँ लहरा रहा है
घर के दरवाज़े पे सुंदर सी रंगोली
फिर कोई त्योहार मिलने आ रहा है

नन्हे-नन्हे पाँवों से चलता है कोई
उँगलियों से जप रहा है कोई माला
एक थाली, एक कलाई, एक राखी
एक मंदिर, एक दीपक, एक उजाला

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

दोस्ती का हाथ है कंधे पे रखा
प्यार से दो आँखें छलकी जा रही हैं
धूप की है धज्जियाँ बाग़ों में बिखरी
पेड़ों में छुप के हवाएँ गा रही हैं

लंबी साँसें लेते हैं सावन के झूले
घाट पर आई प्यासी गगरियाँ हैं
नदिया किनारे है बंसी का लहरा
एक पगडंडी पे खनकी चूड़ियाँ हैं

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

मिलने आए हैं हम से बीते हुए लम्हे कल के
कितने पहचाने चेहरे तनहाई में हैं झलके
यूँ तो कोई है कहाँ, कोई कहाँ
यादें लेके आई हैं सब को यहाँ

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

Combien de nuits

Combien de nuits racontent-elles des histoires ?
Une rivière de souvenirs coule.

Combien de nuits racontent-elles des histoires ?
Une rivière de souvenirs coule.

Les moments passés reviennent à moi.
Combien de visages familiers apparaissent dans ma solitude ?
Où es-tu ? Où suis-je ?
Les souvenirs nous ont tous réunis ici.

Combien de nuits racontent-elles des histoires ?
Une rivière de souvenirs coule.

Un point rouge brille sur ton front.
Pourquoi ton voile flotte-t-il ?
Une belle peinture à la porte de ta maison.
Un autre festival nous réunit.

Des petits pieds marchent.
Quelqu'un prie sur ses doigts.
Une assiette, un bracelet, un lien sacré.
Un temple, une lampe, une lumière.

Combien de nuits racontent-elles des histoires ?
Une rivière de souvenirs coule.

Ta main amicale repose sur mon épaule.
Tes yeux amoureux brillent.
Les rayons du soleil sont éparpillés dans les jardins.
Le vent chante dans les arbres.

Les balançoires de la saison des pluies oscillent lentement.
Des cruches assoiffées arrivent au bord du fleuve.
La flûte résonne sur les rives.
Des bracelets tintinnabulent sur un sentier.

Combien de nuits racontent-elles des histoires ?
Une rivière de souvenirs coule.

Les moments passés reviennent à moi.
Combien de visages familiers apparaissent dans ma solitude ?
Où es-tu ? Où suis-je ?
Les souvenirs nous ont tous réunis ici.

Combien de nuits racontent-elles des histoires ?
Une rivière de souvenirs coule.