Raat Kitni - Sonu Nigam перевод на русский

Raat Kitni

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

मिलने आए हैं हम से बीते हुए लम्हे कल के
कितने पहचाने चेहरे तनहाई में हैं झलके
यूँ तो कोई है कहाँ, कोई कहाँ
यादें लेके आई हैं सब को यहाँ

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

एक माथे पर दमकती एक बिंदी
एक आँचल जाने क्यूँ लहरा रहा है
घर के दरवाज़े पे सुंदर सी रंगोली
फिर कोई त्योहार मिलने आ रहा है

नन्हे-नन्हे पाँवों से चलता है कोई
उँगलियों से जप रहा है कोई माला
एक थाली, एक कलाई, एक राखी
एक मंदिर, एक दीपक, एक उजाला

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

दोस्ती का हाथ है कंधे पे रखा
प्यार से दो आँखें छलकी जा रही हैं
धूप की है धज्जियाँ बाग़ों में बिखरी
पेड़ों में छुप के हवाएँ गा रही हैं

लंबी साँसें लेते हैं सावन के झूले
घाट पर आई प्यासी गगरियाँ हैं
नदिया किनारे है बंसी का लहरा
एक पगडंडी पे खनकी चूड़ियाँ हैं

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

मिलने आए हैं हम से बीते हुए लम्हे कल के
कितने पहचाने चेहरे तनहाई में हैं झलके
यूँ तो कोई है कहाँ, कोई कहाँ
यादें लेके आई हैं सब को यहाँ

रात कितनी दास्तानें कह रही है
एक नदी यादों की है, जो बह रही है

Сколько историй шепчет ночь

Сколько историй шепчет эта ночь,
словно река воспоминаний, что течёт и струится.

Сколько историй шепчет эта ночь,
словно река воспоминаний, что течёт и струится.

Пришли ко мне мгновения прошлого, ушедшего дня,
столько знакомых лиц мелькнуло в одиночестве моём.
Хотя никого из них нет рядом, совсем нет,
воспоминания привели их всех сюда, ко мне.

Сколько историй шепчет эта ночь,
словно река воспоминаний, что течёт и струится.

На лбу сияет бинди,
почему-то развевается край сари,
у дверей дома — прекрасная ранголи,
словно какой-то праздник приходит к нам.

Маленькие ножки чьи-то идут,
пальчики перебирают чётки,
поднос, запястье, ракхи,
храм, светильник, свет.

Сколько историй шепчет эта ночь,
словно река воспоминаний, что течёт и струится.

Рука друга лежит на моём плече,
от любви глаза наполняются слезами,
клочья солнечного света разбросаны по саду,
спрятавшись в деревьях, поют ветра.

Глубоко вздыхают качели сезона дождей,
к берегу пришли жаждущие кувшины,
у реки звучит мелодия флейты,
на тропинке звенят браслеты.

Сколько историй шепчет эта ночь,
словно река воспоминаний, что течёт и струится.

Пришли ко мне мгновения прошлого, ушедшего дня,
столько знакомых лиц мелькнуло в одиночестве моём.
Хотя никого из них нет рядом, совсем нет,
воспоминания привели их всех сюда, ко мне.

Сколько историй шепчет эта ночь,
словно река воспоминаний, что течёт и струится.