Sturla - Spilverk þjóðanna перевод на немецкий

Sturla

Þú ert menntaður vel og styrktur
En samt áttu ólokið prófi
Þó þú haldir á rauðum fána
Er skuld þín jafn stór samt sem áður
Við þá sem með hnýttum höndum
Greiddu þér menntaveginn
Þú grefur þeim gröf sem gefa
Og læðist út í heim
Þú skilur
Á milli afkomenda sturlunga

Svo kemurðu heim að ári
Fullur af erlendri speki
En hér vantar tólin og tækin
Og réttu vandarmálin
Þú ert menntaður vel og virtur
Boðinn og búinn til veislu
En þú grófst þeim gröf sem trúðu
Á nýtt og betra líf
Þú skilur
Þú afkomandi sturlunga
Hvort aka hetjur um hringbraut

Sturla

Du bist gut ausgebildet und gefestigt
Aber dennoch hast du eine unvollendete Prüfung
Obwohl du eine rote Fahne hältst
Ist deine Schuld trotzdem genauso groß
Gegenüber denen, die mit geballten Fäusten
Dir den Bildungsweg ebneten
Du gräbst denen ein Grab, die geben
Und schleichst dich hinaus in die Welt
Du trennst
Zwischen den Nachkommen der Sturlungen

Dann kommst du nach einem Jahr nach Hause
Voll von ausländischer Weisheit
Aber hier fehlen die Werkzeuge und Geräte
Und die richtigen Probleme
Du bist gut ausgebildet und angesehen
Eingeladen und bereit zum Fest
Aber du grubst denen ein Grab, die glaubten
An ein neues und besseres Leben
Du verstehst
Du Nachkommin der Sturlungen
Ob Helden auf der Ringstraße fahren