Текст и перевод песни Sreekumar, Srinivas, Ganga & Kanchana - Nenichapadi (From "Kadhalar Dhinam")

Nenichapadi (From "Kadhalar Dhinam")

நெனச்சபடி நெனச்சபடி மாப்பிள்ள அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தானோ உயிருடன் கலந்தானோ
நெனச்சபடி நெனச்சபடி மணப்பொண்ணு அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தாலோ உயிருடன் கலந்தாலோ
என் தோள்களே தோட்டம் என்று என்னாளுமே தொத்திக்கொள்ளும்
காற்றல்லவா நீ என் கண்ணே
கல்யாண நாளில் மாலை கொள்ள கண்ணாளனின் பூஞ்சோலை செல்ல
அந்த வானம் நந்தவனம் ஆகும்
மருதாணிக் கோலம் போட்டு மணிக் கையில் வளையல் பூட்டு
இந்த ரோஜாவுக்கு ரோஜாப்பூ நீ சூட்டு
மருதாணிக் கோலம் போட்டு மணிக் கையில் வளையல் பூட்டு
இந்த ரோஜாவுக்கு ரோஜாப்பூ நீ சூட்டு
உன் கணவன் நாளை தான் வரவேண்டும்
உயிர்க் kaadhal நெஞ்சையே தரவேண்டும்
மணப்பந்தல் தோரணம் நான் போட
மனவாலனோடு உன் கைகூட
உன் தந்தை உள்ளந்தான் ஊஞ்சல் ஆட
ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹ இ ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய்
ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய்
ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹ் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய்
ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய்
காதலெனும் சொல்லை நானும் சொல்லவில்லை
சொல்ல வந்த நேரம் kaadhal எந்தன் கையிலில்லை
காதலெனும் சொல்லை நானும் சொல்லவில்லை
சொல்ல வந்த நேரம் kaadhal எந்தன் கையிலில்லை
வாழ்வு தந்த வள்ளல் வாங்கிக்கொண்டு போக
வாழ்த்துச் சொல்ல நானும் வந்தேன் கண்கள் ஈரமாக
என்றும் எனது கண்ணிலே உன் பிம்பம் உன்னை எண்ணி வாழ்வதே என்னின்பம் (2)
இங்கு நீ சிரிக்க நான் பார்த்தாலே எந்தன் காதல் வாழும்
நீ வாழ்க ...நலமாக ...நீ வாழ்க ...நலமாக ...
நெனச்சபடி நெனச்சபடி மாப்பிள்ள அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தானோ உயிருடன் கலந்தானோ
நெனச்சபடி நெனச்சபடி மணப்பொண்ணு அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தாலோ உயிருடன் கலந்தாலோ
அல்லி விழியோரம் அஞ்சனத்தைத் தீட்டி
அந்தி வண்ணப் பின்னல் மீது தாழை மலர் சூட்டி
அல்லி விழியோரம் அஞ்சனத்தைத் தீட்டி
அந்தி வண்ணப் பின்னல் மீது தாழை மலர் சூட்டி
ஆதி முதல் அந்தம் ஆபரணம் பூட்டி
அன்னமிவள் மேடை வந்தால் மின்னல் முகம் காட்டி
கெட்டி மேளம் கொட்டிட மணப்பெண்ணைத் தொட்டுத் தாலி கட்டினான் மாப்பிள்ளை (2)
இந்த ஏழை நெஞ்சமும் நீ வாழ்க என்றும் பூக்கள் தூவும்
நீ வாழ்க ...நலமாக ...
நெனச்சபடி நெனச்சபடி மாப்பிள்ள அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தானோ உயிருடன் கலந்தானோ
நெனச்சபடி நெனச்சபடி மணப்பொண்ணு அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தாலோ உயிருடன் கலந்தாலோ
மருதாணிக் கோலம் போட்டு மணிக் கையில் வளையல் பூட்டு
இந்த ரோஜாவுக்கு ரோஜாப்பூ நீ சூட்டு
மருதாணிக் கோலம் போட்டு மணிக் கையில் வளையல் பூட்டு
இந்த ரோஜாவுக்கு ரோஜாப்பூ நீ சூட்டு

Nenichapadi (De "Kadhalar Dhinam")

Comme je l'ai imaginé, comme je l'ai imaginé, tu as trouvé un mari parfait
Est-il né pour toi, est-il devenu ton âme sœur ?
Comme je l'ai imaginé, comme je l'ai imaginé, tu as trouvé une épouse parfaite
Est-elle née pour toi, est-elle devenue ton âme sœur ?
Mes épaules sont ton jardin, tu peux t'y accrocher à jamais
N'est-ce pas le vent, mon amour ?
Le jour de ton mariage, pour aller cueillir une guirlande de fleurs dans la forêt de ton bien-aimé
Ce ciel devient un jardin enchanté
Trace un motif avec de la poudre de margousier, mets un bracelet à ton poignet
Mets une rose sur cette rose pour toi
Trace un motif avec de la poudre de margousier, mets un bracelet à ton poignet
Mets une rose sur cette rose pour toi
Ton mari doit arriver aujourd'hui
Il doit te donner un amour qui te remplit le cœur
Je vais installer la décoration de la tonnelle nuptiale
Avec ton bien-aimé, vos mains se rejoindront
Ton père se balancera dans un fauteuil
Salut salut salut ha salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut
Salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut
Salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut
Salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut salut
Je n'ai jamais prononcé le mot "amour"
Au moment de le dire, l'amour n'était pas dans mes mains
Je n'ai jamais prononcé le mot "amour"
Au moment de le dire, l'amour n'était pas dans mes mains
Prends le bien-aimé qui a donné sa vie
Je suis venue te souhaiter le meilleur, les yeux humides
Ton image est toujours dans mes yeux, c'est mon bonheur de vivre en pensant à toi (2)
Si je te vois sourire ici, mon amour vivra
Que tu vives... en bonne santé... que tu vives... en bonne santé...
Comme je l'ai imaginé, comme je l'ai imaginé, tu as trouvé un mari parfait
Est-il né pour toi, est-il devenu ton âme sœur ?
Comme je l'ai imaginé, comme je l'ai imaginé, tu as trouvé une épouse parfaite
Est-elle née pour toi, est-elle devenue ton âme sœur ?
Tu as mis du khôl sur tes yeux de lotus
Tu as mis une fleur de palmier sur ta tresse de couleur coucher de soleil
Tu as mis du khôl sur tes yeux de lotus
Tu as mis une fleur de palmier sur ta tresse de couleur coucher de soleil
Tu as mis des bijoux depuis le début jusqu'à la fin
Quand cette belle est arrivée sur la scène, elle a montré son visage lumineux
Avec une musique joyeuse, le marié a mis un collier autour du cou de la mariée (2)
Ce cœur pauvre aussi te souhaite de vivre et te lance des fleurs
Que tu vives... en bonne santé...
Comme je l'ai imaginé, comme je l'ai imaginé, tu as trouvé un mari parfait
Est-il né pour toi, est-il devenu ton âme sœur ?
Comme je l'ai imaginé, comme je l'ai imaginé, tu as trouvé une épouse parfaite
Est-elle née pour toi, est-elle devenue ton âme sœur ?
Trace un motif avec de la poudre de margousier, mets un bracelet à ton poignet
Mets une rose sur cette rose pour toi
Trace un motif avec de la poudre de margousier, mets un bracelet à ton poignet
Mets une rose sur cette rose pour toi