Текст и перевод песни Sreekumar, Srinivas, Ganga & Kanchana - Nenichapadi (From "Kadhalar Dhinam")

Nenichapadi (From "Kadhalar Dhinam")

நெனச்சபடி நெனச்சபடி மாப்பிள்ள அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தானோ உயிருடன் கலந்தானோ
நெனச்சபடி நெனச்சபடி மணப்பொண்ணு அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தாலோ உயிருடன் கலந்தாலோ
என் தோள்களே தோட்டம் என்று என்னாளுமே தொத்திக்கொள்ளும்
காற்றல்லவா நீ என் கண்ணே
கல்யாண நாளில் மாலை கொள்ள கண்ணாளனின் பூஞ்சோலை செல்ல
அந்த வானம் நந்தவனம் ஆகும்
மருதாணிக் கோலம் போட்டு மணிக் கையில் வளையல் பூட்டு
இந்த ரோஜாவுக்கு ரோஜாப்பூ நீ சூட்டு
மருதாணிக் கோலம் போட்டு மணிக் கையில் வளையல் பூட்டு
இந்த ரோஜாவுக்கு ரோஜாப்பூ நீ சூட்டு
உன் கணவன் நாளை தான் வரவேண்டும்
உயிர்க் kaadhal நெஞ்சையே தரவேண்டும்
மணப்பந்தல் தோரணம் நான் போட
மனவாலனோடு உன் கைகூட
உன் தந்தை உள்ளந்தான் ஊஞ்சல் ஆட
ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹ இ ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய்
ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய்
ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹ் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய்
ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய் ஹாய்
காதலெனும் சொல்லை நானும் சொல்லவில்லை
சொல்ல வந்த நேரம் kaadhal எந்தன் கையிலில்லை
காதலெனும் சொல்லை நானும் சொல்லவில்லை
சொல்ல வந்த நேரம் kaadhal எந்தன் கையிலில்லை
வாழ்வு தந்த வள்ளல் வாங்கிக்கொண்டு போக
வாழ்த்துச் சொல்ல நானும் வந்தேன் கண்கள் ஈரமாக
என்றும் எனது கண்ணிலே உன் பிம்பம் உன்னை எண்ணி வாழ்வதே என்னின்பம் (2)
இங்கு நீ சிரிக்க நான் பார்த்தாலே எந்தன் காதல் வாழும்
நீ வாழ்க ...நலமாக ...நீ வாழ்க ...நலமாக ...
நெனச்சபடி நெனச்சபடி மாப்பிள்ள அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தானோ உயிருடன் கலந்தானோ
நெனச்சபடி நெனச்சபடி மணப்பொண்ணு அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தாலோ உயிருடன் கலந்தாலோ
அல்லி விழியோரம் அஞ்சனத்தைத் தீட்டி
அந்தி வண்ணப் பின்னல் மீது தாழை மலர் சூட்டி
அல்லி விழியோரம் அஞ்சனத்தைத் தீட்டி
அந்தி வண்ணப் பின்னல் மீது தாழை மலர் சூட்டி
ஆதி முதல் அந்தம் ஆபரணம் பூட்டி
அன்னமிவள் மேடை வந்தால் மின்னல் முகம் காட்டி
கெட்டி மேளம் கொட்டிட மணப்பெண்ணைத் தொட்டுத் தாலி கட்டினான் மாப்பிள்ளை (2)
இந்த ஏழை நெஞ்சமும் நீ வாழ்க என்றும் பூக்கள் தூவும்
நீ வாழ்க ...நலமாக ...
நெனச்சபடி நெனச்சபடி மாப்பிள்ள அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தானோ உயிருடன் கலந்தானோ
நெனச்சபடி நெனச்சபடி மணப்பொண்ணு அமைஞ்சதடி
உனக்கெனப் பிறந்தாலோ உயிருடன் கலந்தாலோ
மருதாணிக் கோலம் போட்டு மணிக் கையில் வளையல் பூட்டு
இந்த ரோஜாவுக்கு ரோஜாப்பூ நீ சூட்டு
மருதாணிக் கோலம் போட்டு மணிக் கையில் வளையல் பூட்டு
இந்த ரோஜாவுக்கு ரோஜாப்பூ நீ சூட்டு

Ненйчапади (Из фильма "Кадхалар Динам")

Как и мечтал, как и мечтал, жених нашёлся, дорогая,
Родился ли он для тебя, слился ли он с твоей душой?
Как и мечтала, как и мечтала, невеста нашлась, дорогая,
Родилась ли она для тебя, слилась ли она с твоей душой?
Мои плечи – твой сад, где ты можешь вечно цвести,
Ведь ты, любимая, как ветер для меня.
В день свадьбы, чтобы надеть гирлянду, в цветочный сад любимого идти,
И небо станет райским садом.
Нарисовав узоры хной, надев браслеты на запястья,
Этой розе, розу ты подаришь.
Нарисовав узоры хной, надев браслеты на запястья,
Этой розе, розу ты подаришь.
Твой муж завтра придёт,
Ты должна отдать ему свою любящую душу.
Я украшу свадебный шатёр,
Твоя рука в руке с любимым.
Сердце твоего отца будет качаться, как качели.
Хай, хай, хай, хай, и, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай.
Хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай.
Хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, х, хай, хай, хай, хай, хай.
Хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай, хай.
Слово "любовь" я так и не произнёс,
Когда хотел сказать, любовь уже не была в моих руках.
Слово "любовь" я так и не произнёс,
Когда хотел сказать, любовь уже не была в моих руках.
Даритель жизни забрал тебя,
Я пришел, чтобы поздравить, со слезами на глазах.
Навеки в моих глазах твой образ, думать о тебе – мое счастье (2)
Если я увижу твою улыбку, моя любовь будет жить.
Живи... счастливо... Живи... счастливо...
Как и мечтал, как и мечтал, жених нашёлся, дорогая,
Родился ли он для тебя, слился ли он с твоей душой?
Как и мечтала, как и мечтала, невеста нашлась, дорогая,
Родилась ли она для тебя, слилась ли она с твоей душой?
Подведя твои прекрасные глаза,
На твои волосы цвета заката, надев цветок талаи,
Подведя твои прекрасные глаза,
На твои волосы цвета заката, надев цветок талаи,
Украсив тебя с головы до ног,
Когда эта лебедь вышла на помост, её лицо сияло, как молния.
Под бой барабанов, жених надел тали на невесту (2)
И это бедное сердце будет вечно осыпать тебя цветами, желая тебе счастья.
Живи... счастливо...
Как и мечтал, как и мечтал, жених нашёлся, дорогая,
Родился ли он для тебя, слился ли он с твоей душой?
Как и мечтала, как и мечтала, невеста нашлась, дорогая,
Родилась ли она для тебя, слилась ли она с твоей душой?
Нарисовав узоры хной, надев браслеты на запястья,
Этой розе, розу ты подаришь.
Нарисовав узоры хной, надев браслеты на запястья,
Этой розе, розу ты подаришь.