Текст и перевод песни Sreenivas feat. Anuradha Sriram - Kaadhal illamale (From “Thaalam”)

Kaadhal illamale (From “Thaalam”)

காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமலே சாவா
தேனின் இனியது
காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது
காதலே
நம் உயிரின் அர்த்தம்
காதலே
இந்த உலகம் அசைவதும்
காதலே
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமலே சாவா
ஓஹோ ஓஓஓ
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
நம் உயிரின் அர்த்தம் காதலே
இந்த உலகம் அசைவதும் காதலே
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் சாவது சாவா
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் சாவது சாவா
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
நம் உயிரின் அர்த்தம் காதலே
இந்த உலகம் அசைவதும் காதலே
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமலே சாவா
காதலின் மொழியில் ஒளி கிடையாது
வளர்பிறை வளர்ந்தால் ஓசைகள் ஏது
காதலின் மொழியில் ஒளி கிடையாது
வளர்பிறை வளர்ந்தால் ஓசைகள் ஏது
காதலின் வலியில் வழி கிடையாது
மொட்டுக்கள் உடைந்தால் கொடி துடிக்காது
ஓர் இருளில் தெரிவது
காதலே
ஓர் ஒளியில் மறைவது
காதலே ...காதலே .
ஓர் இருளில் தெரிவது
காதலே
ஓர் ஒளியில் மறைவது
காதலே ...காதலே .
காதல் இல்லாமல் நாம் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் நாம் சாவது சாவா
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் சாவது சாவா
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
காதலித்தால் புது நேசம் வரும்
பூ கொடிகளுக்கும் பூ வாசம் வரும்
அந்த கடவுள் இருப்பது மேலுலகம்
இந்த காதல் இருப்பது கீழுலகம்
கடவுள் இருப்பது தூரமடா
உன் காதல் இருப்பது அண்மையடா
நீ கடவுளை அடைவது சாத்தியமா இல்லை
காதலை அடைவது சாத்தியமா
நீ காதலை அடைவது சாத்தியமே சாத்தியமே
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமலே சாவா
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமலே சாவா
தேனின் இனியது
காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது
காதலே
நம் உயிரின் அர்த்தம்
காதலே
இந்த உலகம் அசைவதும்
காதலே
காதல் இல்லாமல் நாம் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் நாம் சாவது சாவா
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் சாவது சாவா
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
காதலே . காதலே .

Kaadhal illamale (From “Thaalam”)

Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
L'amour est plus doux que le miel
Mon amour
L'amour a donné vie à mon corps
Mon amour
L'amour est le sens de notre vie
Mon amour
C'est l'amour qui fait bouger le monde
Mon amour
Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
Oh oh oh
L'amour est plus doux que le miel, mon amour
L'amour a donné vie à mon corps, mon amour
L'amour est plus doux que le miel, mon amour
L'amour a donné vie à mon corps, mon amour
L'amour est le sens de notre vie, mon amour
C'est l'amour qui fait bouger le monde, mon amour
Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
L'amour est plus doux que le miel, mon amour
L'amour a donné vie à mon corps, mon amour
L'amour est le sens de notre vie, mon amour
C'est l'amour qui fait bouger le monde, mon amour
Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
Il n'y a pas de lumière dans le langage de l'amour
Quand le croissant de lune grandit, quels sont les sons ?
Il n'y a pas de lumière dans le langage de l'amour
Quand le croissant de lune grandit, quels sont les sons ?
Il n'y a pas de chemin dans la douleur de l'amour
Si les bourgeons se brisent, la vigne ne palpite pas
Dans les ténèbres, c'est l'amour qui se révèle
Mon amour
Dans la lumière, c'est l'amour qui se cache
Mon amour... Mon amour...
Dans les ténèbres, c'est l'amour qui se révèle
Mon amour
Dans la lumière, c'est l'amour qui se cache
Mon amour... Mon amour...
Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
L'amour est plus doux que le miel, mon amour
L'amour a donné vie à mon corps, mon amour
L'amour est plus doux que le miel, mon amour
L'amour a donné vie à mon corps, mon amour
Si tu aimes, une nouvelle affection viendra
Les lianes fleuries sentiront aussi le parfum des fleurs
Le Dieu est dans le monde supérieur
L'amour est dans le monde inférieur
Le Dieu est loin, ma belle
Ton amour est proche, ma belle
Il est impossible d'atteindre le Dieu, ma belle
Est-il possible d'atteindre l'amour ?
Il est possible d'atteindre l'amour, ma belle, il est possible d'atteindre l'amour
Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
L'amour est plus doux que le miel
Mon amour
L'amour a donné vie à mon corps
Mon amour
L'amour est le sens de notre vie
Mon amour
C'est l'amour qui fait bouger le monde
Mon amour
Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
Vivre sans amour, est-ce vraiment vivre ?
Mourir sans amour, est-ce vraiment mourir ?
L'amour est plus doux que le miel, mon amour
L'amour a donné vie à mon corps, mon amour
L'amour est plus doux que le miel, mon amour
L'amour a donné vie à mon corps, mon amour
Mon amour... Mon amour...