Текст и перевод песни Stereo - Rafiki

Rafiki

Nilikutana nae pande za Kinondoni
Mida ya saba mchana ilisema saa ya mkononi
Stendi ya daladala maarufu kama Morocco
Mi natokea Mbagala naenda pande za King'oko
Ghafla, nikashtuka alivyonigusa bega
Kwa gadhabu milipogeuka ni yeye nikaona shega
(Ila) sikuamini nilipomuona, kwamba ni bibi
Au msichana mdomo kushona, ikanibidi
Namkumbuka nilisoma nae shule ya msingi
Ndugu hawana mpango nae tangu alipokufa dingi
Darasa la saba nauhakika hakumaliza
Usawa ulikaba akikumbuka inamuumiza
Yamemsibu rafiki ukimuona huwezi kumjua
Kachakaa hatamaniki hana viatu anapekua
Dhambi kumpa kisogo hana tiba anapougua
Shida zake tangu mdogo sasa mtu mzima amekua
Siku ikipita hajala inshaallah, Mola anajua
Wapi usiku atalala ni msala, anaomba dua
Anatamani kufa msalaba apate kuutua
Kafeli kujiua, Mungu hajapenda kumchukua

[Chorus –
I'm sitting in my room
Thinking back on you, memories high
I'm sitting in my room

Thinking back on you, memories high

[Verse 2–
Kumbe alipata kazi ya usafi ndani ya kanisa
Na nyumba ya mwiinjilisti aliamini nyoka wa Kibisa
Maisha yakaendelea, mara zikaanza visa
Alipoguswa akalegea, pasta nyavu akatikisa
Lisa aka-surrender kama mtuhumiwa kortini
Akasahau kalenda kwa utamu wa penzi ofisini
Kila starehe alitenda zaidi ya pasta na muumini
Mwazimu aligeuka mwenda aliyempenda kiongozi wa dini
Alimchengua akili na kumuondolea usichana
Mengine akaona sio dili, ngono ndo tamu sana
Kakesha akisubiri, maana anajulikana
Miezi ni kumi na mbili ila hata mmoja hakuonekana
Akamfungia safari, pasta aliyempenda jana
Bahati mbaya hakuwa tayari kuikubali akamkana
Mbele ya umati akamuumbua sio yake wakaachana
Akamuapia angemuua endapo kwake angeonekana
Akaipoteza imani, akazamia mitaani
Kwa ushetani wa pasta feki ambae hivi sasa yupo ibadani
Maisha yake hayaendi poa
Aliyemtamani amemtapeli

Mimba alifaulu kuitoa
Ila ukimwi amefeli

[Chorus –
I'm sitting in my room

Thinking back on you, memories high
I'm sitting in my room
Thinking back on you, memories high

[Verse 3–
Kizuri daima hakidumu
Shida kitaletewa
Suluhu sio kunywa sumu
Wherever anaenielewa
Ye nini maisha magumu, kila kitu amepewa
Ukimwi hatoulaumu kwa biashara ya mwili Sewa
Masikini na vibopa ye anawapa mdudu wa karne
Kama hauna leo unakopa, ye kwake mteja ni mfalme
Panda usiku, panda mchana ukihitaji mwezini sana
Jeneza hofu urefu, nishaukadiria upana
Wa msichana
Vidume vinapangwa toka Ukonga hadi ubungo
Msichana anatwangwa na kupetwa kama ungo
Msiogope kuzichanga anauza bei nafuu

Kashayavuka tai ya Langa, matawi ya juu
Kashaipoteza dira, life gumu aliopitia linamtia hasira
Future amemaliza, malengo hayajajatimilika
Kifo amebakiza, najiuliza kesho itafika ni patashika

[Chorus – Grace Matata] x3
I'm sitting in my room
Thinking back on you, memories high
I'm sitting in my room
Thinking back on you, memories high

Рафики

Я встретил её в районе Кинондони
Часы на руке показывали семь часов дня
На автобусной остановке, известной как Марокко
Я ехал из Мбагалы в сторону Кингоко
Внезапно я вздрогнул, когда она коснулась моего плеча
С раздражением обернувшись, я увидел её, эту шельму
(Но) я не поверил своим глазам, когда увидел, что это женщина
Или девушка, с зашитым ртом, мне пришлось
Я вспомнил, что учился с ней в начальной школе
У неё нет родных, с тех пор как умер её отец
Она точно не закончила седьмой класс
Равенство её душило, воспоминания причиняли ей боль
Что случилось с моей подругой, ты бы её не узнал
Оборванная, никому не нужная, без обуви, роется в мусоре
Грех отворачиваться от неё, у неё нет лекарств, когда она болеет
Её проблемы с детства, теперь она стала взрослой
День проходит, а она не ела, иншалла, Аллах знает
Где она будет спать ночью, это проблема, она молится
Она хочет умереть, снять с себя этот крест
Она пыталась покончить с собой, но Бог не захотел её забрать

[Припев –
Я сижу в своей комнате
Думаю о тебе, воспоминания нахлынули
Я сижу в своей комнате

Думаю о тебе, воспоминания нахлынули

[Куплет 2–
Оказывается, она устроилась уборщицей в церковь
И в доме евангелиста поверила в Кибисского змея
Жизнь продолжалась, и вдруг начались странности
К ней прикоснулись, и она ослабела, пастор закинул сети
Лиза сдалась, как обвиняемый в суде
Она забыла о календаре, наслаждаясь любовью в офисе
Она предавалась всем удовольствиям, больше, чем пастор и прихожанка
Безумная, она стала той, кто полюбил религиозного лидера
Он затуманил ей разум и лишил её девственности
Остальное ей показалось неважным, секс — вот что truly сладко
Она не спала ночами в ожидании, ведь она известна
Прошло двенадцать месяцев, но ни одного [ребенка] не появилось
Она отправилась в путь к пастору, которого любила вчера
К сожалению, он не был готов принять это и отрекся от неё
Перед толпой он заявил, что это не его ребенок, и они расстались
Он поклялся убить её, если она появится у него
Она потеряла веру и погрузилась в уличную жизнь
По вине лжепастора, который сейчас находится в церкви
Её жизнь идёт не очень хорошо
Тот, кого она желала, обманул её

Она смогла избавиться от беременности
Но не от СПИДа

[Припев –
Я сижу в своей комнате

Думаю о тебе, воспоминания нахлынули
Я сижу в своей комнате
Думаю о тебе, воспоминания нахлынули

[Куплет 3–
Хорошее вечно не длится
Проблемы появятся
Решение не в том, чтобы пить яд
Кто бы меня ни понял
Зачем эта трудная жизнь, когда ей все дано?
Мы не обвиним её в ВИЧ, ведь она продает свое тело
Бедняжка с презервативами, она раздает вирус века
Если у тебя нет денег сегодня, ты можешь взять в долг, для нее клиент — король
Приходи ночью, приходи днем, если тебе очень нужно
Не бойся гроба, я уже оценил его длину и ширину
Для этой девушки
Мужики выстраиваются в очередь от Уконги до Убунго
Девушку используют и просеивают, как сито
Не бойтесь торговаться, она продает по низкой цене

Она уже перелетела через орла Ланга, высокие ветви
Она потеряла ориентир, трудная жизнь, которую она пережила, вызывает у неё гнев
Будущее разрушено, цели не достигнуты
Осталась только смерть, я задаюсь вопросом, наступит ли завтра, будет ли оно в моих руках

[Припев – Grace Matata] x3
Я сижу в своей комнате
Думаю о тебе, воспоминания нахлынули
Я сижу в своей комнате
Думаю о тебе, воспоминания нахлынули