Текст и перевод песни Stig Møller - Desertøren

Desertøren

Til dem Hr. Præsident
Jeg disse ord vil skrive
Måske er de naive
Men læs i alle fald
Igår fik jeg et brev med ordre til at stille
Men da jeg ikke ville jeg disse linjer skrev
Jeg tænke ved mig selv det er jeg ikke nød til
For jeg blev ikke født til at slå mennesker ihjel
Så blive nu ikke vred, jeg har da lov at mene
At krige er gemene, at verden vil ha fred
Det over min forstand at lande skal gøres øde
At mennesker skal forbløde, og slås til sidste mand
At der endnu er nogen, der har så lidt af krig forstået
Trods kvinders sorg og barnegråd
At de bevarer ro'n.
Bag fangelejrens hegn
Er mænd med sjæl besløvet,
Hvis bedste år er røvet,
Hvis kære lider savn.
I morgen før det gryr,
Forlader jeg mit barndomshjem,
Hr. præsident, og det er Dem
Og Deres krig, jeg skyr
Mit ønske det er blot,
At jeg må gå i verden
Og prøve på at lære den,
At vi ku' ha' det godt.
Lad os brug' det liv, vi har,
Til at kæmpe mod den nød,
Der gør, at bro'r vil slås med broder,
Gør men'sket til barbar.
Hr. præsident, farvel,
Hvis De vil kræve heltemod,
Hvis der skal ofres helteblod,
Så må De gør' det selv.
En desertør, javel,
Men jeg er ikke bange,
Og før jeg la'r mig fange,
Må De slå mig ihjel.

Le Déserteur

À vous, Madame la Présidente,
Je vous écris ces mots,
Peut-être qu'ils sont naïfs,
Mais lisez-les quand même.
Hier, j'ai reçu une lettre avec l'ordre de me rendre,
Mais comme je ne voulais pas, j'ai écrit ces lignes.
Je me suis dit que je n'étais pas obligé de le faire,
Car je ne suis pas né pour tuer des gens.
Ne vous mettez donc pas en colère, j'ai le droit de penser
Que les guerres sont cruelles et que le monde veut la paix.
Je ne comprends pas que des pays doivent être ravagés,
Que des gens doivent saigner et se battre jusqu'au dernier.
Que certains aient si peu compris la guerre,
Malgré la douleur des femmes et les pleurs des enfants,
Qu'ils restent calmes.
Derrière les grilles du camp de prisonniers,
Il y a des hommes avec des âmes brisées,
Leurs meilleures années ont été volées,
Ceux qu'ils aiment souffrent de leur absence.
Demain avant l'aube,
Je quitterai ma maison d'enfance,
Madame la Présidente, et c'est vous,
Et votre guerre, que je fuis.
Mon seul désir est
De pouvoir aller dans le monde
Et essayer de l'apprendre,
Que nous pourrions vivre bien.
Utilisons la vie que nous avons,
Pour lutter contre la misère,
Qui fait que les frères se battent contre les frères,
Qui fait de l'homme un barbare.
Madame la Présidente, adieu,
Si vous voulez exiger le courage,
Si des héros doivent verser leur sang,
Alors vous devrez le faire vous-même.
Un déserteur, oui,
Mais je n'ai pas peur,
Et avant de me laisser capturer,
Vous devrez me tuer.