Текст и перевод песни Stig Møller - Desertøren

Desertøren

Til dem Hr. Præsident
Jeg disse ord vil skrive
Måske er de naive
Men læs i alle fald
Igår fik jeg et brev med ordre til at stille
Men da jeg ikke ville jeg disse linjer skrev
Jeg tænke ved mig selv det er jeg ikke nød til
For jeg blev ikke født til at slå mennesker ihjel
Så blive nu ikke vred, jeg har da lov at mene
At krige er gemene, at verden vil ha fred
Det over min forstand at lande skal gøres øde
At mennesker skal forbløde, og slås til sidste mand
At der endnu er nogen, der har så lidt af krig forstået
Trods kvinders sorg og barnegråd
At de bevarer ro'n.
Bag fangelejrens hegn
Er mænd med sjæl besløvet,
Hvis bedste år er røvet,
Hvis kære lider savn.
I morgen før det gryr,
Forlader jeg mit barndomshjem,
Hr. præsident, og det er Dem
Og Deres krig, jeg skyr
Mit ønske det er blot,
At jeg må gå i verden
Og prøve på at lære den,
At vi ku' ha' det godt.
Lad os brug' det liv, vi har,
Til at kæmpe mod den nød,
Der gør, at bro'r vil slås med broder,
Gør men'sket til barbar.
Hr. præsident, farvel,
Hvis De vil kræve heltemod,
Hvis der skal ofres helteblod,
Så må De gør' det selv.
En desertør, javel,
Men jeg er ikke bange,
Og før jeg la'r mig fange,
Må De slå mig ihjel.

Дезертир

Господин президент, к Вам обращаюсь,
Эти строки пишу,
Может, наивны они,
Но прочтите, прошу.
Вчера получил повестку - явиться с вещами,
Но я не хочу, и пишу Вам эти строки,
Я подумал: не обязан я подчиняться,
Ведь не для того родился, чтоб убивать людей.
Не сердитесь, прошу, имею право думать,
Что войны - подлость, что миру нужен мир.
Не могу я понять, зачем разорять страны,
Зачем люди должны истекать кровью, сражаясь до конца.
Что есть те, кто не понимает ужасов войны,
Несмотря на горе женщин, детский плач,
Что они сохраняют спокойствие.
За колючей проволокой лагеря
Томятся люди, души их опустошены,
Лучшие годы украдены у них,
Их близкие тоскуют.
Завтра до рассвета,
Покину я отчий дом,
Господин президент, это Вас
И Вашу войну я не приемлю.
Мое желание простое,
Хочу идти по миру
И попытаться научить его,
Что мы могли бы жить хорошо.
Давайте использовать нашу жизнь,
Чтобы бороться с бедой,
Которая заставляет брата драться с братом,
Превращает человека в варвара.
Господин президент, прощайте,
Если Вам нужен героизм,
Если нужно пролить кровь героев,
То проливайте свою.
Дезертир, согласен,
Но я не боюсь,
И прежде чем я дам себя поймать,
Вам придется меня убить.