Текст и перевод песни Still Renn - Caducado

Caducado

No quise ignorar lo que el tiempo dicta
Y las recetas que seguí no salieron de revistas
Un espíritu fuerte, memoria olvidadiza
Hizo de mi sombra un compañero en cada día

Lucho día a día para que no falte nada
Y cuando lo tenga no se los echaré en cara
Dicen muchas cosas pero aún no han hecho nada
Tiran muchas piedras y traen de vidrio la casa

Llevo mi vida metida en una mochila
Mi copiloto hace más rápidos los días
Lo hago para mí y lo que opinas siempre sobra
Pero si te gusta nunca pasará de moda

Entre 2 sonrisas se escaparon 3 mentiras
Entre 20 bocas no salió ni una verdad
No sé si es error o casualidad
Pero ya no encajo y cuando intento sale mal

La forma en la que soy ya no encaja bien con
Nadie
Lo descubrí en los pequeños detalles
No pido que me ames solo pido que no falles
Y si me fallas dímelo no seas cobarde

Un espíritu fuerte no se rompe
Y no eres lo que piensan cuando escuchan tu nombre
Se aburrirán de ti cómo se aburrieron de otros
A veces pienso que ya no caigo bien sobrio

Si las personas caducan, yo caduque hace años
Tengo ya varios hermanos viéndome cómo a un extraño
La vida nos une a otros solo para hacernos daño
Y lo que parece de años, tal vez solo es momentáneo

Por eso miro con nostalgia al pasado y sonrío
Nunca más seremos esos niños
El álbum vuelve a empezar y yo lo repito
Hasta que uno nuevo sea mi favorito

A la mierda la promo, me da igual quien lo escuche
Se lo muestro a 3 compas y de vuelta al estuche
A veces siento que en el fondo todos me odian
Mis amigos mi familia hasta mi novia

Caduc

Je n'ai pas voulu ignorer ce que le temps dicte
Et les recettes que j'ai suivies ne sont pas sorties de magazines
Un esprit fort, une mémoire oublieuse
A fait de mon ombre un compagnon chaque jour

Je me bats jour après jour pour que rien ne manque
Et quand je l'aurai, je ne te le reprocherai pas
Ils disent beaucoup de choses mais n'ont encore rien fait
Ils lancent beaucoup de pierres et apportent une maison de verre

Je porte ma vie dans un sac à dos
Mon copilote rend les jours plus rapides
Je le fais pour moi et ce que tu penses est toujours superflu
Mais si tu aimes, ça ne se démodera jamais

Entre 2 sourires, 3 mensonges se sont échappés
Entre 20 bouches, aucune vérité n'est sortie
Je ne sais pas si c'est une erreur ou une coïncidence
Mais je ne rentre plus et quand j'essaie, ça tourne mal

La façon dont je suis ne correspond plus bien à
Personne
Je l'ai découvert dans les petits détails
Je ne te demande pas de m'aimer, je te demande juste de ne pas me décevoir
Et si tu me déçois, dis-le moi, ne sois pas lâche

Un esprit fort ne se brise pas
Et tu n'es pas ce que les gens pensent quand ils entendent ton nom
Ils se lasseront de toi comme ils se sont lassés des autres
Parfois, je pense que je ne suis plus bien vu sobre

Si les gens sont périssables, j'ai péri il y a des années
J'ai déjà plusieurs frères et sœurs qui me regardent comme un étranger
La vie nous unit aux autres juste pour nous faire du mal
Et ce qui semble durer des années, peut-être n'est-ce que momentané

C'est pourquoi je regarde le passé avec nostalgie et souris
Nous ne serons plus jamais ces enfants
L'album recommence et je le répète
Jusqu'à ce qu'un nouveau soit mon préféré

Au diable la promotion, je m'en fiche de qui l'écoute
Je le montre à 3 potes et je le remets dans l'étui
Parfois, j'ai l'impression que tout le monde me déteste au fond
Mes amis, ma famille, même ma copine